Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mam dla Was małą wskazówkę: jeśli chcecie uzyskać świetną konsekwencję tłumaczenia (nazwy potworów, lokacji, konkretne zwroty itp.), skorzystajcie z programu o nazwie Trados.

Jak ten trados działa? Polskie słowa mają bardzo dużo odmian, program podoła^^? W każdym razie obadam później.

Z tym Editfontem nie wychodziło mi bo miałem jakiś uszkodzony plik z dialogiem, teraz jest ok, Ma_Rysia też mi pomógł. Aha programy które podałem(Editdialog i Editfont) wymagają ROMa USA więc na takim będziemy pracować. Czcionki postaram się zrobić jeszcze dzisiaj.

To w takim razie nie biorę się za tłumaczenie na razie. Czkeam, aż coś z tymi znakami wyjdzie. Sorki, nie będę na razie Was wspomagać, do końca tygodnia mam odcięty internet. Cud, że w ogóle tego posta piszę.

Wybaczcie, jak się uda zobaczę co wykombinowaliście, ale wybaczcie...

Trados działa różnie, przede wszystkim na zasadzie zastępowania powtarzających się fraz lub terminów. Słownik buduje się samemu, więc z odmianą bywa kiepsko.

Do tworzenia glosariusza polecam GoogleDocs. Tabelka typu Excel online, wszyscy mogą naraz przeglądać i na bieżąco wprowadzać zmiany. No i najważniejsze, że nie ma już kwiatków w stylu "jutro doślę słowniczek".

Niby tak, ale Trados w połączeniu z MultiTermem już działa świetnie. Wystarczy tylko dobrze MultiTerma skonfigurować :)

xP robiłem "ą" do około 2:00 w nocy, a najlepsze jest to, że mi się nie podoba. Z innymi nie będzie już problemu.

Ciężko pracujesz... mogę jakoś pomóc, koniec szlabanu mam ^^? Cokolwiek, daj znać co jak gdzie i to zrobie, chce jakoś pomóc...

No i wiedzcie, że już jestem w pełni dyspozycyjny :).

Chciałem poinformować, że nie stoimy w miejscy, czcionki już zrobione, nie wszystkie ale większość, z ważniejszych mnie mamy jeszcze "Ś".

Rav_Rev - już tłumaczysz więc jest spoko :]

Aha, zaedytuje pierwszy post, nie chcę, żeby ktoś bez naszej zgody miał w niego wgląd.

mam takie pytanie odnośnie FF3

w ilu % jest ukończone tłumaczenie ? ,czy zostalo zawieszone?

jestem ciekaw bo biorę sie za FF4 i mam pytanie czy to tłumaczenie zostanie skończone czy sam mam je sam zrobic ;P :)

Praca jest podzielona, swoją cześć skończyłem, czekam teraz na moich pobratymców :] Jakieś 50 % tłumaczenia chyba jest.