[PC] Jisei

[filu23]

No i pięknie oby tak dalej i do przodu :)

[damianklu]

Dawno nie było żadnych informacji z mojej strony, dlatego też postanowiłem poinformować jak się ma postęp spolszczenia.

Wszystkie czcionki posiadają już polskie znaki, a do przetłumaczenia zostały już tylko 2 pliki. Gorzej się mają niestety grafiki, nad którymi prace prawie wcale nie zostały jeszcze rozpoczęte.

-- 9 mar 2014, o 10:58 --

Do przetłumaczenia został tylko jeszcze jeden plik, zresztą najdłuższy swoją drogą, ale jak pisałem w innym temacie, osoba, która była odpowiedzialna za grafikę, po prostu olała projekt, dlatego też jeśli ktoś chciałby pomóc, to proszę o kontakt. Najlepiej poprzez Steam, nick taki sam jak tutaj na forum.

[Cyfrowy Baron]

O co chodzi z tymi grafikami? Może będę mógł pomóc - sprawnie posługuję się programem Adobe Photoshop i znam się na formacie DDS.

[damianklu]

Od prawie miesiąca nie było żadnych wieści na temat tłumaczenia, dlatego też postanowiłem wreszcie się zebrać i napisać jak ma się spolszczenie.

Spolszczenie ma się bardzo dobrze, a mianowicie wszystkie grafiki (wielkie dzięki dla Cyfrowego Barona) jak i wszystkie teksty zostały przetłumaczone.

Wyjątkami są pewne opcje w menu, które po edycji po prostu się psują, dlatego też je zostawiłem w spokoju. Inną rzeczą, która pozostała nieprzetłumaczona są teksty typu "Are you sure you want to quit?" itp. Nie potrafiłem ich znaleźć w plikach, które przetłumaczyłem, jednakże są to drobiazgi, które nie powinny nikomu przeszkadzać.

Nie licząc tamtego, wszystko działa jak należy, została tylko korekta. Kiedy się za nią zabiorę? Sam nie wiem - jak mnie najdzie chęć, to ją zrobię, ale myślę, że będzie to niebawem.

Na osłodę screen przetłumaczonego menu głównego: http://i.imgur.com/1MdFTBu.png

[Cyfrowy Baron]

Inną rzeczą, która pozostała nieprzetłumaczona są teksty typu "Are you sure you want to quit?" itp. Nie potrafiłem ich znaleźć w plikach, które przetłumaczyłem,

To są elementy interfejsu API, więc prawdopodobnie znajdują się w bibliotekach DLL lub w pliku aplikacji *.EXE. Zasoby można by zedytować, ale musiałbyś zlokalizować plik, w którym ten tekst się znajduje.

[damianklu]

Właśnie skończyłem robić korektę. Można uznać całe spolszczenie za gotowe!

Spolszczenie wykonali:

Tłumaczenie, korekta - damianklu
Polska czcionka i problemy techniczne - krzys837
Edycja grafik - Cyfrowy Baron

Kilka screenów ze spolszczonej gry: http://imgur.com/a/9Yu4Z

Aby spolszczenie działało, wszystkie pliki należy wrzucić do folderu "game" w folderze z grą.

[Norek]

Gratuluję ukończenia projektu - przeniosłem wątek do działu z projektami ukończonymi i usunąłem nowy wątek, który stworzyłeś. Kiedy projekt zostaje zamknięty i wydajemy tłumaczenie, przesuwamy cały temat do działu z projektami ukończonymi - to tak na przyszłość :)