Deus Ex: The Fall (PC)

[GimmyBreaker]

Unity Assets Explorer nie nadaje się jedynie do wypakowania, muszę napisać sczytywanie tablicy plików i podmienić, gdyby nie duża liczba plików, zrobiłbym to ręcznie, a tak będzie trzeba "poprawić to", gdzie Unity Assets Explorer niedomaga.

[sb8gapi]

Gra odczytuję część plików spolszczenia z folderu:
%USERPROFILE%\AppData\LocalLow \N_Fusion Interactive\Deus Ex_The Fall, mają pierwszeństwo nad tymi samymi plikami w resources.assets.

Udało mi się rozwiązać problem z zawieszaniem gry podczas wczytywania.

Unity Assets Explorer dobrze sobie radzi z rozpakowaniem i pakowaniem plików assets.
Początkowo były problemy, bo plik tłumaczony miał za duży rozmiar, a musi mieć dokładnie taki sam jak oryginalny. Aby zgadzał się rozmiar nowego pliku, bo często tłumaczenie jest dłuższe od oryginału, wystarczy wykasować znaki z innego języka, który nie jest używany przy wersji polskiej, aż do uzyskania odpowiedniej wielkości pliku.
Okazało się ponadto, że plik tekstowy trzeba zapisać w formacie UTF-8 bez BOM. Wcześniej zapisywałem jako zwykły UTF-8 i stąd te problemy z zawieszaniem gry przy wczytywaniu.

Tak więc jeśli nie napotkam na kolejne problemy (np: z czcionką) proces tłumaczenia ruszy do przodu.

-- 25 mar 2014, o 12:40 --

Problem z plikami tekstowymi został rozwiązany, ale pojawił się kolejny, czyli czcionka.

Załącznik - czcionki.
http://forum.playloc.pl/download/file.php?id=147

Kodowanie znaków to UNICODE, a nie jak wcześniej myślałem Windows-1252.

Dzięki pomocy kolegi "ikskoks" i jego sugestii o Unicode udało się rozwiązać problem czcionki.
W miejsce istniejących znaków (bez podstawowych liter wielkich i małych) wstawiłem kody polskich znaków w Unicode i wpisałem w tekście wszystkie litery z ogonkami a na ekranie ukazały się znaki zdefiniowane w dds-ie i te na które zamieniałem polskie znaki. Teraz muszę podmienić literki w dds-ie na polskie i w grze powinna być już polska czcionka.
Dziękuję za pomoc.

-- 29 mar 2014, o 14:12 --

Czcionka do gry już gotowa i rozpocząłem tłumaczenia. Przedstawiam kilka pierwszych screenów z gry.

[sixtyfourbit]

Na razie prezentuje się świetnie. Życzę powodzenia podczas prac, sam z chęcią pogram w DE:TF po polsku, choć nadal mam nieograną Bunt Ludzkości na Steamie :)

[sb8gapi]

Tłumaczenie idzie do przodu. Natrafiłem na jeden ciekawy "problem".
W grze w języku angielskim jest "Back" odnoszące się do pleców w menu ulepszeń i do przycisku wyjścia z zablokowanego systemu. Wstępnie zrobiłem "Tył", ale brzmi to dziwnie. Może ma ktoś inny pomysł.

[sixtyfourbit]

Może by tak znaczek < albo jakiś inny? ;) Z innej beczki - za drugim obrazku jest błąd, bo pisze się wyposażenia.

[sb8gapi]

To jest jeden i ten sam znacznik. Na początku w Ulepszeniach były Plecy i także na panelu zablokowanego systemu Plecy. I poprawiłem błąd na nowym screenie ekranu.

[sixtyfourbit]

Chodziło mi oto, że tam gdzie były plecy wyświetlało by się <, a gdzie wróć także <.

[sb8gapi]

Rozumiem. A ma ktoś inne pomysły?

[Next_Gen_1987]

Hmn... Może coś w rodzaju ''Powrót/Plecy'' albo (wstecz/plecy) (bo jeden wyraz to za mało na dwa różne oznaczenia w grze).

Eee tam... Taki jeden babol nie powinien popsuć frajdy z gry po polsku ;-)

[sb8gapi]

W tekście gry, który tłumaczę są cztery miejsca, w których jest "BACK". Tylko, które akurat jest w tym zablokowanym panelu po nieudanym hakowaniu programiści wzięli z tekstu gry to samo BACK, które odnosi się do Pleców w menu ulepszeń. Do tej pory nie znalazłem pików, które konfigurują wyświetlanie tekstu w grze. Gdybym znalazł, to zamienił bym to BACK odnoszące się do Pleców na BACK z innego miejsca i by było dobrze, bo w innych miejscach w grze jest dobrze - Wróć. Może ktoś wie w jakich plikach szukać i czy w ogóle da się to edytować i zmienić? Do tej pory znalazłem tylko grafikę odpowiedzialną za wyświetlanie panelu.