Magic The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2014

[sb8gapi]

Pojawiło się pytanie na forum w temacie ze spolszczeniem Magic The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013, czy będzie wersja 2014.
Po zakończeniu prac nad wersją 2013 ruszy przenoszenie tłumaczenia do wersji 2014.

Ale przenoszenie nie będzie polegało na skopiowaniu plików z tekstem i kartami bezpośrednio do wersji 2014, ale przekopiowaniu tekstu z plików do nowych plików ze starych, bo wersja 2013, aczkolwiek podobna jest do wersji 2014, to pliki różnią się znacznie zmiennymi do tekstów, co uniemożliwia bezpośrednie przekopiowanie plików. Także karty kodowane są nieco inaczej.

Jest jeszcze problem techniczny z uruchomieniem spolszczenia w edycji 2014.

Wersja 2013 działa jako oddzielne DLC bez modyfikacji plików gry.
W wersji 2014 nie jest już tak prosto. O ile teksty kart działają z DLC, to same teksty DLC z gry i tekst z gry w pliku głównym DATA_CORE.WAD w chwili obecnej trzeba bezpośrednio modyfikować.
Pisałem na największym znanym mi forum o grach karcianych z prośbą o pomoc:

http://www.slightlymagic.net/forum/view ... 10#p157110

i pomógł mi RiiakShiNal (twórca własnego DLC i Core FIX-a do wersji 2013 i 2014).

Po wielu próbach uruchomienia Języka polskiego w grze z custom DLC jest postęp.
Zmieniłem nazwę folderu TEXT_PERMANENT w pliku: DATA_CORE.WAD na "TEET_PERMANENT". Gra podczas uruchamiania nie wczytuje tekstów z folderu TEXT_PERMANENT w DATA_CORE.WAD, bo po modyfikacji go nie ma, ale wczytuje z my DLC.
Zastanawiałem się nad stworzeniem np: biblioteki dll, która blokowałaby wczytywanie plików z folderu TEXT_PERMANENT w pliku: DATA_CORE.WAD, żeby pliki były wczytywane bezpośrednio z mojego DLC ze spolszczeniem DATA_DLC_9999.wad.

Ale być może ktoś mi pomoże w rozwiązaniu tego problemu z tego forum lub z http://www.slightlymagic.net. Czas pokaże.

A na zachętę kilka screenów z Magic 2014 w załączniku.

-- 4 sie 2014, o 22:47 --

Po skasowaniu plików z folderu TEXT_PERMANENT z głównego pliku gry: DATA_CORE.WAD, zaczęły działać pliki tekstowe z polskim tekstem z folderu TEXT_PERMANENT w moim DLC. Pozwoli to na szybkie testy nowego spolszczenia bez każdorazowej edycji DATA_CORE.WAD.

[cienislaw]

zrób jeszcze inaczej - zmień nazwę głównego pliku na DLC, a swoje DLC nazwij jak plik główny. jeśli mechanizm będzie działał tak samo jak w powyższym przypadku, to co nie znajdzie w głównym-fake-dcl, odczyta z dlc będącego głównym.

[sb8gapi]

Tak niestety nie działa. Crash gry.
Przed modyfikacją pliku głównego DATA_CORE.WAD z mojego DLC były odczytywane wszystkie zmienione pliki, oprócz plików z folderu TEXT_PERMANENT. Jeśli gra nie widzi folderu TEXT_PERMANENT w DATA_CORE.WAD, to dopiero wtedy wczytuje pliki z TEXT_PERMANENT z DLC.
Ostatnia moja modyfikacja DATA_CORE.WAD na potrzeby testów i tworzenia spolszczenia wystarczy, bo plik główny ma ok 500 mb , a DLC kilka mb.

-- 26 paź 2014, o 16:30 --

Obecnie projekt tłumaczenia jest przenoszony na OmegęT, dzięki pomocy i zaangażowaniu "Cienisława". Część tekstów powtarzających się w Magic 2013 zostanie przeniesiona do tłumaczenia Magic 2014.

-- 21 lis 2014, o 15:12 --

Projekt został przeniesiony na OmegaT i na https://riouxsvn.com/ zostało umieszczone Repozytorium z projektem dzięki "cienisławowi". Za pomoc składam podziękowania.
Obecnie trwa tłumaczenie tekstów i kart. Część tekstów gry i kart, powtarzających się w wersji Magic 2013 zostało przeniesione do nowego projektu Magic 2014.
Obecnie tłumaczeniem zajmuje się Ysska i ja.
Sprawami technicznymi zajmuje się Cienisław (OmegaT i RiouxSVN).

-- 11 sty 2016, o 23:23 --

Wszystkich oczekujących spolszczenia pragnę poinformować, że tekst gry jest jeszcze w trakcie tłumaczenia. Stan prac to ukończone ok 60% tekstu.

[alek1000]

Witam
Czy są prowadzone prace nad projektem?

[sb8gapi]

Tak, prace w toku. Niestety obecnie nad projektem pracuje sam, wiec prace idą wolniej.

[alek1000]

Dzięki za info, cieszy bardzo że coś w temacie się dzieje.

[sb8gapi]

Do projektu dołączyła jedna osoba. Prace idą już szybciej.
Wszystkich czekających na spolszczenie proszę jeszcze o cierpliwość.

[sb8gapi]

Projekt praktycznie został ukończony. Zostały przetłumaczone wszystkie karty i prawie wszystkie teksty z gry.
Bardzo dużo pomógł Ybor i dzięki niemu spolszczenie ujrzało światło dzienne.

Wersja grywalna (testowa) spolszczenia:

https://www.dropbox.com/s/3wmcylrg2meij ... a.zip?dl=0