Ori and the Blind Forest [PC]

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
marcinzabrze
Posty: 17
Rejestracja: 8 paź 2014, o 20:36

Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: marcinzabrze » 11 mar 2015, o 21:20

Witam

Chciałem zapytać się gdyż nie widzę takiego wątku. Czy ktoś z Was będzie w stanie podjąć się projektu polonizacji gry Ori and the Blind Forest ?? Gra jest po prostu piękna, coś na miarę Child Of Light :)

Było by super gdyby doczekała się łatki polonizującej.

Pozdrawiam wszystkich tłumaczy.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: Norek » 11 mar 2015, o 21:35

Gra zapewne ma pięć zdań na krzyż, a na scenie znamy specjalistów od takich projektów, więc myślę, że jest szansa : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dulux92
Posty: 22
Rejestracja: 3 mar 2015, o 13:13

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: dulux92 » 12 mar 2015, o 08:03

było by fajnie

fire.men
Posty: 21
Rejestracja: 14 lut 2015, o 15:09

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: fire.men » 16 kwie 2015, o 16:21

Na moje oko gra dużo tekstu nie ma :)

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 346
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: sb8gapi » 23 cze 2015, o 15:29

Byłbym zainteresowany zrobieniem spolszczenia, o ile nie ma innych chętnych.
Gra jest oparta na silniku Unity 5. Nieco grzebałem w plikach gry i wstępnie udało mi się uzyskać polski język w grze. Niestety w chwili obecnej nie mam jeszcze w pełni działającego skryptu do reimportu assets z UNITY5. w miarę poprawnie działa tylko funkcja wypakowania plików.

-- 23 cze 2015, o 19:00 --

Jako odpowiedź na prośby o spolszczenie, postanowiłem je zrobić. Gra Ori and the Blind Forest to bardzo piękna platformówka, nie tylko pod względem wizualnym, ale też dźwiękowym.
Wykonana na nowym silniku UNITY5.

Proszę o przeniesienie tematu do Aktywnych projektów.

-- 28 cze 2015, o 16:07 --

Zostało ukończone tłumaczenie gry.
Zaczynają się testy i korekta spolszczania.

-- 28 cze 2015, o 19:50 --

Kilka screenów z wersji testowej gry.
Załączniki
Ori8.jpg
Ori2.jpg
Ori1.jpg
Ori7.jpg
Ori6.jpg
Ori5.jpg
Ori4.jpg
Ori3.jpg

Awatar użytkownika
marcinzabrze
Posty: 17
Rejestracja: 8 paź 2014, o 20:36

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: marcinzabrze » 5 lip 2015, o 19:55

3mam kciuki za tłumaczącego ten wspaniały tytuł :)

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 346
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: sb8gapi » 8 lip 2015, o 22:27

Informuję, że spolszczenie FINALNE v1.0 do gry Ori And The Blind Forest jest skończone i gotowe do pobrania z poniższego linku :

https://www.dropbox.com/s/hdxneok0zwvsh ... L.zip?dl=0

Życzę miłej gry.

UWAGA!!!

Spolszczenie przeznaczone jest dla najnowszej wersji gry Update 2 na STEAM!!!
Nie gwarantuję działania spolszczenia na starszych wersjach gry.

Podziękowania dla innych osób, które przyczyniły się do powstania spolszczenia, a na szczególnie podziękowania zasługują:
RafBest i GandalfCzarny

Co jakiś czas będę zamieszczał aktualizacje spolszczenia, jeśli zostanie wydana aktualizacja gry.

Uwagi proszę kierować na sb8gapi@o2.pl lub na PW na forum.


Opis instalacji gry na platformie STEAM!!!

1. Uruchomić instalator i postępować zgodnie z komunikatami na ekranie.

Po instalacji należy w Ustawieniach zmienić język na polski.

Film na YT pokazujący proces instalacji i uruchamianie gry:

https://www.youtube.com/watch?v=awBtPyZOjdE

Awatar użytkownika
marcinzabrze
Posty: 17
Rejestracja: 8 paź 2014, o 20:36

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: marcinzabrze » 9 lip 2015, o 13:03

Jest błąd w odnośniku do spolszczenia więc niestety nie da się go pobrać.

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 346
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: sb8gapi » 9 lip 2015, o 15:54

Witam
Link jest poprawny, tylko nie spodziewałem się takiej liczby pobrań, i został on zablokowany przez Dropbox za przekroczenie dziennego transferu.

Podaję nowy link:
https://drive.google.com/file/d/0B_HFRr ... sp=sharing

-- 9 lip 2015, o 16:19 --

I jeszcze jeden link do spolszczenia:

http://sendfile.pl/pokaz/419534---K4xS.html

-- 15 lip 2015, o 22:46 --

Po wydaniu spolszczenia powstała łatka naprawiająca trzy drobne błędy. Jeden z graczy - Sebastian Rubacha nadesłał błędy do poprawy.
Dziękuję za pomoc w ulepszaniu spolszczenia.

https://drive.google.com/open?id=0B_HFR ... WNIdDJnV3M

Opis instalacji

1. Piki z archiwum skopiować do folderu:ori_Data (Steam\SteamApps\common\Ori\ori_Data) i zastąpić istniejące pliki.

-- 20 lip 2015, o 22:59 --

Podaję poprawny link do Patcha (tamten nie był publiczny, za co przepraszam).

https://drive.google.com/file/d/0B_HFRr ... sp=sharing

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: Ori and the Blind Forest [PC]

Postautor: Cysiek » 26 lip 2015, o 17:33

Dzięki sb8gapi za spolszczonko. Ale w trakcie rozgrywki natrafiłem na kilkanaście błędów. Możliwe spoilery.

Wiem że sprawa z przecinkami będzie sporna, ale widać że przesadzałeś z nimi :)
Galeria (chronologiczna, przedostatnie zdjęcie wgrało sie przypadkiem) na imgurze: http://imgur.com/a/RpEBp
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 1 gość