Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak już pisałem na forum P. - tym razem zamiast zwiastuna nieprofesjonalnie zmontowanego, wyszły profesjonalnie niezmontowane. Dlatego są od razu dwa. ;)

Co do tłumaczenia - trzy linijki w tych filmikach cały czas mi zgrzytają, więc może jeszcze coś tam trochę pozmieniam. I też jestem ciekawy, jak przetłumaczę pewne kwestie. Zwłaszcza te, które ciągle odkładam na później.

Co do procentów - eee, na pewno mam już ponad połowę. :P

A Pandore masz w planach?

A czemu akurat Pandorę? ;) Od czerwca nic się nie zmieniło. Nie mam i nie będę miał w planach ani Pandory ani Overseera ani nawet Under a Killing Moon. Jeden Tex wystarczy. :)

Jakieś postępy w spolszczeniu?

Od listopada postępy są gigantyczne! :) Nie zapomniałem, dniami i nocami tłumaczę (tzn. czasem dniami, czasem bardzo późnymi wieczorami), więc na pewno kiedyś w końcu dotłumaczę do końca. Nie ma innego wyjścia.

Czy coś porusza się w temacie spolszczenia? Jakieś info małe może na jakim etapie stoją prace i ile jeszcze tak w przybliżeniu czasu zostało?

Na dzień dzisiejszy tłumaczenie się testuje, więc prace nie stoją. ;)

Co do przybliżonego czasu/terminu/daty tzw. premiery. Po głowie chodzą mi dwie fajne daty - 17.02.2017 (o godzinie 20:17 czasu przygodoskopowego) lub 04.03 (trzynaste urodziny Texa). XD

Co do przybliżonego czasu/terminu/daty tzw. premiery. Po głowie chodzą mi dwie fajne daty - 17.02.2017 (o godzinie 20:17 czasu przygodoskopowego) lub 04.03 (trzynaste urodziny Texa). XD

Witam serdecznie,
zarejestrowałem się tylko po to by zapytać czy prace nad spolszczeniem zostały zakończone? Od dłuższego czasu wstrzymuję się z rozpoczęciem gry czekając na polskie napisy. Nie wierzę, że jestem jedyny... ;)

Jest bardzo duża szansa na premierę w przyszłym tygodniu. Oczywiście informacja pojawi się najpierw na macierzystej stronie projektu.

zarejestrowałem się tylko po to by zapytać czy prace nad spolszczeniem zostały zakończone

A ja ten wątek założyłem tylko po to, żeby inni tłumaczący wiedzieli, że projekt jest "zajęty" (wprawdzie prawdopodobieństwo, że ktoś mógłby równolegle zainteresować się tłumaczeniem tak niszowej przygodówki jest minimalne... ale zawsze jest). :P

Na wypadek, gdyby ktoś nie zauważył - wczoraj odbyła się uroczysta premiera.

Nawiasem pisząc - od miesiąca dostępne jest też demo po polsku, gdyby ktoś chciał wypróbować.

Autorzy:
Niejaki Elum (tłumaczenie, technikalia)
Madzius888 (testy)
Mendosa (testy)
Tetelo (testy)
Jackowsky (testy)