[PC] Pro Evolution Soccer 2016

[rysiekjea1]

Witam gorąco i serdecznie. Chciałbym wam przedstawić projekt spolszczenia nadchodzącego Pro Evolution Soccer 2016. Przygotowuje je ekipa Krissa12 - Pol Evolution Soccer - ludzie, którzy robili już spolszczenia do kilku poprzednich części PES-a. Jest doświadczenie, są chęci do pracy, ja osobiście pomagam w tłumaczeniu jeżeli to kogoś ciekawi. Wszelkich chętnych do pomocy i tak dalej zapraszam do konwersacji na facebooku fanpejdża PolEvolutionSoccer (Link poniżej). Zapodaję także link do zwiastuna tego spolszczenia dla osób nim zainteresowanych. Przy dobrych wiatrach może uda nam się także zwołać polskich komentatorów do gry, ale niczego nie obiecuję. Pozdrawiam.

Link do facebooka: https://www.facebook.com/pages/POLevolu ... 23?fref=ts
Link do zwiastuna: https://www.youtube.com/watch?v=OgSCDh_cc6I

[Norek]

Hej!

Życzę powodzenia w tłumaczeniu :)
Przeglądam Wasz fanpage i zauważyłem, że będziecie kopiować powtórki z PES 2015, nie myśleliście o przerzuceniu tłumaczenia do Omegi i wrzuceniu tekstów z wersji 2016, żeby załatwić powtórki z automatu?

Poza tym widzę, że jest pewien konflikt związany z tłumaczeniem, nie możecie na nowo połączyć sił?

[kriss12]

Hej!

Życzę powodzenia w tłumaczeniu :)
Przeglądam Wasz fanpage i zauważyłem, że będziecie kopiować powtórki z PES 2015, nie myśleliście o przerzuceniu tłumaczenia do Omegi i wrzuceniu tekstów z wersji 2016, żeby załatwić powtórki z automatu?

Poza tym widzę, że jest pewien konflikt związany z tłumaczeniem, nie możecie na nowo połączyć sił?

Mimo konfliktu damy radę z nowym teamem co miałeś na myśli o przerzuceniu tłumaczenia do omegi ??
zapodaj linka albo coś to zerknę
pozdrawiam

[Norek]

Tutaj musiałby się wypowiedzieć jakiś technik - mziab lub cienislaw.
Należałoby porównać tłumaczenie wersji 2015 z oryginałem, stworzyć z tego zapewne pamięć tłumaczeniową i wrzucić do projektu 2016. Wiem, że to możliwe, niestety jestem w tej kwestii laikiem od strony praktycznej.

Natomiast samo korzystanie z programu OmegaT jest wskazane.

[kriss12]

spolszczenie pes 2015 jest zrobione już bardzo dobrze, ale zawsze może być lepsze na pewno są tu profesjonaliści ale zobaczymy jak to się potoczy w 16

[Norek]

Tylko mnie chodzi o to, że mając oryginalne pliki z wersji 2015 i gotowe tłumaczenie, można z tego zrobić pamięć tłumaczeniową, którą następnie wykorzysta się w wersji 2016.
Pozwala to załatwić powtórki z automatu i ułatwia tłumaczom robotę.

[rysiekjea1]

Jakby ktoś chciał pomóc w tlumaczeniu to śmiało zapraszamy, każda ręka do pracy się przyda. :)

-- 7 lis 2015, o 10:02 --

Spolszczenie jest już gotowe i czeka na was pod tym linkiem: http://www76.zippyshare.com/v/RfTp97wm/file.html lub na tym fanpejdżu: https://www.facebook.com/POLevolution-S ... 3/?fref=ts
PS. Nie wiem co komu nagadała pewna osoba, ale zapewniam, że sam brałem udział w tłumaczeniu i jestem pewien, że nic od nikogo nie było kopiowane. Pozdrawiam.

[serdelek1]

dlaczego w okienku nie ma żadnego dlc?