[PC] SOMA

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
witos
Posty: 3
Rejestracja: 10 paź 2015, o 22:25

Re: [PC] SOMA

Postautor: witos » 10 paź 2015, o 22:35

Ramiz, to będą docelowo pliki .lang? Tak byłoby najlepiej, na obie platformy.

Awatar użytkownika
Ramiz
Posty: 61
Rejestracja: 16 mar 2013, o 11:41

Re: [PC] SOMA

Postautor: Ramiz » 11 paź 2015, o 14:38

Tak, teksty gry zawarte są w plikach .lang i na ich podstawie tworzone jest spolszczenie.
Polonizacja opiera się na angielskiej wersji językowej.
Mówiąc o platformach masz na myśli platformę dystrybucji(Steam/GOG)?
Ja osobiście posiadam wersję Steamową, ale bardzo prawdopodobne, że spolszczenie będzie działać na wszystkich wersjach.
The Walking Dead: Survival Instinct - spolszczenie wydane
SOMA - spolszczenie wydane

witos
Posty: 3
Rejestracja: 10 paź 2015, o 22:25

Re: [PC] SOMA

Postautor: witos » 11 paź 2015, o 17:06

Mam na myśli mac i pc. Chociaż GOG czy Steam też to dotyczy. Uniwersalną metodą będzie udostępnienie zamienionych plików .lang. Każdy sobie je podmieni i cacy.
Jeśli to będzie jakaś instalacyjna wersja, to tylko niektórzy będą mogli skorzystać.
Może udostępnić pliki .lang i ewentualne inne paczki, do wyboru.

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] SOMA

Postautor: TenNowy » 12 paź 2015, o 12:38

Wszystkie teksty są w plikach .lang? Te z tekstur i ekranów komputerowych też?

witos
Posty: 3
Rejestracja: 10 paź 2015, o 22:25

Re: [PC] SOMA

Postautor: witos » 12 paź 2015, o 20:08

Teksty z textur raczej są jako bitmapa. Nie zauważyłem odnośników w plikach lang. Ale może są zawarte w innych plikach konfiguracyjnych, nie związanych z dialogami.

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] SOMA

Postautor: TenNowy » 13 paź 2015, o 14:21

A tekstury też tłumaczycie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2935
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] SOMA

Postautor: Norek » 13 paź 2015, o 17:56

Planujemy podstawowe, bo jak zaczniemy wszystko tłumaczyć, to się zagrzebiemy niepotrzebnie i zaczną wychodzić kolejne tekstury, które "trzeba" tłumaczyć.
Postaramy się zrobić to z głową.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Ramiz
Posty: 61
Rejestracja: 16 mar 2013, o 11:41

Re: [PC] SOMA

Postautor: Ramiz » 15 paź 2015, o 16:51

Aktualizacja #4 - 15 października 2015

90% przetłumaczonego tekstu za nami. Rozpoczęcie korekty pod koniec tygodnia jest realne.
The Walking Dead: Survival Instinct - spolszczenie wydane
SOMA - spolszczenie wydane

Hollow
Posty: 1
Rejestracja: 17 paź 2015, o 09:00

Re: [PC] SOMA

Postautor: Hollow » 17 paź 2015, o 09:02

Czekamy z niecierpliwością :)

Awatar użytkownika
Plaski
Posty: 70
Rejestracja: 23 lip 2011, o 20:21

Re: [PC] SOMA

Postautor: Plaski » 19 paź 2015, o 15:04

Czy spolszczenie będzie jakoś hulało z wersją na PS4?
Po szaleńczych zwyżkach akcje [...] zanurkowały. To kara dla inwestorów którzy pomylili giełdę z kasynem...


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości