[PC] SOMA

[dzaggiel]

Słuchaj ja przeglądałem wszystkie grafiki wyodrębnione czy też gameplaye i wiem jak to wygląda. Bardzo dużo grafik jest nie do odczytania więc te odpadają na wstępie. Ale np instrukcje na ścianach związane z gameplayem już można odczytać a nie ma do nich dodatkowych dymków więc tam nikt tego nie przetłumaczy. O takie rzeczy mi chodziło. Dla mnie to nie problem był przerobić i sprawdzić jak to wygląda w świecie gry. Cały czas mówimy tutaj o procesie tłumaczenia a nie o finalnym produkcie, wystarczyło wyrazić pewną chęć sprawdzenia i ciekawości. Niczego takiego nie było.

[Norek]

Już napisałem wcześniej - dla mnie był to o tyle problem, że w grę nie grałem, więc nie byłem w stanie wyodrębnić konkretnych grafik.
Zobaczymy, jak będzie się to prezentować w finalnym produkcie, poproszę testerkę o zwrócenie uwagi na takie miejsca.

[Aleksanderzag]

Według mnie , nie ma po co przerabiać tekstur,zazwyczaj jeżeli gra ma polskie napisy tekstury nie są przetłumaczone gdyż napis zazwyczaj jest w stylu np. DO NOT ENTER ,DEAD itp. myślę ze na tyle angielski zna każdy, przynajmniej jeżeli chodzi o napisy na ścianach,przejściach itp. A z tego co pamiętam w tej grze innych niż w tym stylu nie widziałem lub były nie do rozczytania ( o ile dobrze pamiętam ),po za tym może i jest to trochę z mojej strony zniecierpliwienie ale nie uśmiecha mi się czekać kolejnego miesiąca aż wyjdzie spolszczenie na które i tak czekam z niecierpliwością, trzymam kciuki że cała ta praca i czas które poświecili autorzy tego spolszczenia nie pójdzie na marne i wszystko będzie jak należy (chociaż wiem że i tak będę zadowolony mimo wszystko :D )

[Norek]

Jeśli zdecydujemy się na tłumaczenie konkretnych grafik, nie wpłynie to na termin premiery polonizacji.
Zawsze grafiki można dodać później, zwłaszcza że nie są to chyba teksty, które uniemożliwiają przejście gry i zrozumienie fabuły.

[Philip79]

a propo tłumaczenia tych tekstur (tabliczki z napisami, znaki, notebooki itp)
W grze one mogą być wyświetlane w dwóch trybach: graficznym i tekstowym jeśli ktos ma słabą grafikę,

[Ramiz]

Aktualizacja #6 - 14 grudnia 2015

Aktualizacja zrzutów ekranu

[Kuba]

I jak dacie radę wydać spolszczenie w tym tygodniu?

[TenNowy]

Orientuje się ktoś co to za opcja ta "separacja kolorów"?

[pykacz]

@TenNowy pewnie im sie przesunie wczoraj wyszedl patch na steamie, ktory wprowadza mozliwosc modow ;) wiec pewnie tak powinno byc spolszczenie robione a nie na twardo jak robili ;)

[Aleksanderzag]

Żeby się nie okazało ze na steamie zaraz bedzie patch ze spolszczeniem . A tak poważnie to osobiście usatysfakcjonuje mnie informacja czy uda się w tym roku :) (nie , nie smieszkuje )