[PC] SOMA

[Ramiz]

Spolszczenie testujemy na wersji PC Windows (Steam) i do takiej spolszczenie zostanie dostosowane. Jeśli zadziała na innych platformach/wersjach to super, ale będzie to efekt niezamierzony i nie będziemy w stanie pomóc w przypadku problemów technicznych.

Norek już odpisywał na zapytania o grę SOMA, ale jakby ktoś jeszcze nie wiedział:
- tłumaczenie gry jest już prawie gotowe, korekta ruszy wkrótce
- nadal nie jesteśmy w stanie określić daty premiery spolszczenia
wspominaliśmy o końcu października, ale lepiej nastawiajcie się na początek listopada :)

[bleble6300]

Ciekawe jak tam testy idą i kiedy koniec...? ;)

[Ramiz]

Spolszczenie jest nadal dopieszczane. Mogłoby się wydawać, że wszystko zaraz będzie gotowe, ale ludzie z GrajPoPolsku cenią sobie wysoką jakość. Nawet jeśli polonizacja jest już teraz "grywalna" to i tak zostanie wypuszczona dopiero wtedy gdy wszyscy będą z tej jakości zadowoleni.

Nie martwcie się jednak. Cierpliwość zostanie nagrodzona. To będzie dobre spolszczenie :)

[Philip79]

Spolszczenie jest nadal dopieszczane. Mogłoby się wydawać, że wszystko zaraz będzie gotowe, ale ludzie z GrajPoPolsku cenią sobie wysoką jakość. Nawet jeśli polonizacja jest już teraz "grywalna" to i tak zostanie wypuszczona dopiero wtedy gdy wszyscy będą z tej jakości zadowoleni.

Nie martwcie się jednak. Cierpliwość zostanie nagrodzona. To będzie dobre spolszczenie :)

oby nie "dopieszczali" tego jak Europe Universalis IV ;) :p

Specjalnie spauzowałem grę i czekam na spolszczenie, bo jest to jedna z lepszych produkcji w swoim gatunku jakie ukazały się w ostatnich latach.

[cienislaw]

przytyk do EUIV... fajnie, że nie bierzesz pod uwagę różnicy w skali projektów, oraz prostego faktu, że obie gry to zupełnie inny profil tekstów i o ile znalezienie kogoś do SOMY nie stanowi problemu, to do EUIV tak. widać to zresztą po liście płac, gdzie przewinęło się sporo ludzi, ale do końca wytrwało niewielu.

[Norek]

Abstrahując od wszelkich przytyków - tłumaczenie jest skończone, trwa korekta.
Wymagamy od Was jedynie odrobiny cierpliwości. Projekt powinien być przyjemny w testowaniu.

[Linkyop]

Czy tekstury (takie jak listy, dokumenty, notatki ręczne, Omnitool, panele zbliżeniowe "Swipe Omnitool" (także Aceess denied, grandet, itp.), komputery, tabliczki na ścianach (np. Toolbox na pierwszej stacji), itp.) też będą przetłumaczone? :D

[Norek]

Wszystko, co jest na grafikach, ale ma swoją formę czytaną, nie będzie robione na grafikach.
W Life Is Strange także jest masa grafik, ale jak podejdziesz do takiego plakatu, możesz go "odczytać" normalnie na tekstach.

Zobaczymy jeszcze, co z grafik będzie robione, bo wszystkich grafik robić sensu nie ma.

[Ramiz]

Tak jak już wspomniał Norek, nie będziemy przerabiać wszystkich grafik. To nie ma sensu.
Większość treści z tekstur można odczytać w formie tekstu.
Widać to na naszym gameplayu (1:57):
https://youtu.be/fYrrN4NdRcU?t=1m57s

[TenNowy]

Większość, ale nie wszystkie. ;>