[PC] SOMA

[pabloNR]

Czytacie mi w myślach. Marzyłem o spolszczeniu do tej produkcji :)

[ameno]

Potraficie oszacować mniej więcej ile Wam się zejdzie? 6 misesięcy? Rok? Nie grałem w tą gre jeszcze więc nie wiem ile w niej tekstu.

[Norek]

Tłumaczenie i korektę skończymy w październiku.
Może do połowy miesiąca się wyrobimy. Później testy, pewnie z tydzień, do dwóch, zależy jak to będzie się prezentować.
Październik jest realny, ale nie jest to zapowiedź premiery :D

[ameno]

Dzięki za informację! Pozdrawiam.

[Ramiz]

Aktualizacja #2 - 1 października 2015

Obiecany wcześniej gameplay prezentujący wczesną wersję spolszczenia gry SOMA:
https://youtu.be/fYrrN4NdRcU

[ameno]

Tak z ciekawości ciężko jest zaimplementować w spolszczeniu możliwość wyboru wielkości czcionki? W wielu grach napisy są za małe i przez to za bardzo trzeba skupiać wzrok na napisach. Przy większej czcionce można łatwiej przeczytać "kontem" oka bez odrywania wzroku od właściwej akcji. Zawsze mnie zastanawiało czemu w grach nie jest standardem wybór wielkości czcionki. Czy tylko ja na to zwróciłem uwagę czy komuś jeszcze może to przeszkadza?

[Ramiz]

@ameno
Wiem, że wiele gier ma ten problem. W chwili obecnej skupiamy się na tym, by spolszczenie w ogóle ukończyć. Wstrzymuję się jeszcze z jakimikolwiek obietnicami. Ludzie narzekają na małe napisy więc może twórcy jeszcze wydadzą jakąś łatkę :)

[cienislaw]

większość silników ma odpowiednie mechanizmy do skalowania fontów, zarówno bitmapowych jaki i wektorowych (scaleform). tylko co z tego, jeśli gra była tworzona z myślą o konsoli, gdzie 720p jest standardem, więc po co sobie głowę zawracać skalowaniem czy dodatkowymi 'poziomami wielkości' fontów bitmapowych. najgorsze jest to, że to kosztuje ich parę dodatkowych kliknięć w generatorze i tyle. potem odpalasz sobie dowolną grę na unreal engine 3, pojawiają się napisy w prerenderowanych filmach, a ty na swoim hiperduper monitorze 4k gufno widzisz.

w przypadku autorskich silników temat jest traktowany jeszcze bardziej po macoszemu i mało który w ogóle uwzględnia taki mechanizm (zmiana wielkości fonta wraz ze zmianą rozdzielczości ekranu). czasami daje się to poprawić, ale jest to rzecz, którą w pierwszej kolejności powinni poprawiać autorzy gry, a nie ludzie tworzący spolszczenia.

[Ramiz]

Aktualizacja #3 - 9 października 2015

Osiągnęliśmy próg 70% przetłumaczonego tekstu.
Bardzo możliwe, że pod koniec przyszłego tygodnia ruszymy z korektą.
Trzymajcie za nas kciuki :)

[TenNowy]

Wow szybko idzie.