[PC] SOMA

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] SOMA

Postautor: Norek » 26 gru 2015, o 16:38

Ja tylko odniosę się do kwestii EU4, jeśli mogę (a chyba mogę:).

SOMA jest dużo mniejszym i dużo mniej "czasochłonnym" projektem - nie umniejszając pracy osób zaangażowanych w powstanie tłumaczenia, bo sam wiem, ile czasu musiała na przykład poświęcić Izzie podczas korekty i samych testów - odwaliła kawał zajebistej roboty.
Akurat miałem też okazję pracować przy EU4 i wiem, jaką mordęgą potrafią być tamte teksty - nie tylko na płaszczyźnie językowej, ale także patrząc przez pryzmat poprawności historycznej (odpowiednie nazwy, jednostki, itd.).

Rozumiem, że możesz być zawiedziony czasem powstawania tamtego tłumaczenia, jednak ekipie pracującej przy EU4 na pewno nie należą się słowa krytyki.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Manekshow
Posty: 4
Rejestracja: 30 kwie 2015, o 19:25

Re: [PC] SOMA

Postautor: Manekshow » 26 gru 2015, o 23:59

Właśnie ukończyłem Somę z Waszym spolszczeniem i wszystko było elegancko. Generalnie jest to jedna z lepszych gier ostatnich lat, klimat i fabuła wymiata. Jeszcze raz dzięki za kawał dobrej roboty.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] SOMA

Postautor: Norek » 28 cze 2016, o 16:40

Dzięki staraniom Izzie spolszczenie zostało zaktualizowane.
Jeśli przymierzacie się do zagrania po polsku, albo chcielibyście sobie ten tytuł odświeżyć, zachęcamy do sprawdzenia najnowszej wersji.
Link w pierwszym wpisie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

bleble6300
Posty: 24
Rejestracja: 30 sie 2015, o 07:36

Re: [PC] SOMA

Postautor: bleble6300 » 29 cze 2016, o 20:44

W sumie wszedłem tylko wam podziękować za spolszczenie... dzięki

Awatar użytkownika
pst
Posty: 23
Rejestracja: 24 gru 2013, o 13:43

Re: [PC] SOMA

Postautor: pst » 30 cze 2016, o 19:33

W sumie wszedłem tylko wam podziękować za spolszczenie... dzięki
Również olbrzymie podziękowania, właśnie ukończyłem grę z waszym spolszczeniem. Kawał dobrej roboty, tak trzymać!
Zapraszam na BAZARek

bleble6300
Posty: 24
Rejestracja: 30 sie 2015, o 07:36

Re: [PC] SOMA

Postautor: bleble6300 » 21 lip 2016, o 11:31

Dzięki staraniom Izzie spolszczenie zostało zaktualizowane.
Jeśli przymierzacie się do zagrania po polsku, albo chcielibyście sobie ten tytuł odświeżyć, zachęcamy do sprawdzenia najnowszej wersji.
Link w pierwszym wpisie.
To zaktualizowane spolszczenie ma nadal ver. 1.0 i jest pod tym samym linkiem?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] SOMA

Postautor: Norek » 21 lip 2016, o 13:16

Tak, ten sam link.
Może faktycznie podbijemy wersję, nie pomyślałem o tym :P
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] SOMA

Postautor: TenNowy » 20 sie 2016, o 18:52

Naszła mnie ochota na pogranie w somę i ponowne jej przejście ale tym razem po polsku. Problem w tym, że strona grajpopolsku jest w remoncie i nie da się spolszczenia pobrać. :/ Czy możecie to wrzucić na jakiś inny serwer czy coś? Albo jak ktoś z userów ma to spolszczenie może mi je przysłać lub umieścić na dysku w chmurze i podać link? Nie chce mi się czekać aż skończą przebudowę strony, nie wiadomo ile to potrwa. A właśnie ile to potrwa? I moja prośba w sumie tyczy się wszystkich projektów i polonizacji dostępnych na portalu grajpopolsku, nie tylko somy.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 117
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] SOMA

Postautor: Izzie » 20 sie 2016, o 18:59

@ TenNowy, wysłałam Ci prywatną wiadomość. Stronę być może uda się uruchomić w przyszłym tygodniu.
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] SOMA

Postautor: TenNowy » 21 sie 2016, o 12:02

@up, dzięki, pobrałem i zainstalowałem. Spolszczenie działa i jest jak na razie całkiem dobre. :)


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości