[PC] Dreamfall: Chapters

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 120
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Izzie » 24 gru 2016, o 11:51

Tak, Kochani, nadszedł w końcu dzień, kiedy z radością mogę napisać...

PEŁNE SPOLSZCZENIE DO DREAMFALL CHAPTERS WYDANE!

Nasza przygoda, która rozpoczęła się w listopadzie 2014 roku dobiegła końcem w grudniu tego roku. Od dzisiaj w naszej Pobieralni znajdziecie polonizację do Chaptersów obejmującą księgi od pierwszej do piątej, tym samym możecie zapewnić sobie kilkunastogodzinną rozgrywkę w całości po polsku. :)

Zapraszam do naszej Pobieralni:
→ system Windows 64-bit: klik!
→ system Windows 32-bit: klik!
→ system Linux 64-bit: klik!


Wesołych Świąt! Obrazek
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]

Fiona90
Posty: 7
Rejestracja: 17 cze 2016, o 18:27

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Fiona90 » 24 gru 2016, o 19:25

Całej ekipie Graj po polsku Wesołych Świąt. Dzięki za spolszczenie :)

ivo
Posty: 27
Rejestracja: 17 sty 2013, o 23:26

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: ivo » 25 gru 2016, o 23:35

wielkie dzięki i wesołych

jakubcjusz
Posty: 48
Rejestracja: 15 kwie 2010, o 12:44

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: jakubcjusz » 29 gru 2016, o 10:53

Gratulacje! Teraz tylko zbiórka na wspieram.to na aktorów i studio, żeby zrobić dubbing do Waszego tłumaczenia :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 30 gru 2016, o 00:46

Śmiechem żartem - tłumaczenie pod dubbing musiałoby zostać zmienione w sporej części, żeby dopasować się długością do wypowiedzi oryginału.
Tak czy inaczej nawet użycie naszego tłumaczenia przez twórców byłoby dla nas najlepszą zapłatą^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

jakubcjusz
Posty: 48
Rejestracja: 15 kwie 2010, o 12:44

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: jakubcjusz » 30 gru 2016, o 08:55

Norek, a próbowaliście do nich napisać?

Breakfan
Posty: 4
Rejestracja: 20 lis 2012, o 17:56

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Breakfan » 30 gru 2016, o 12:47

Jakby taka zbiórka powstała, to z chęcią bym się przyłączył. To chyba jedyna nadzieja na dubb, a poprzednie części rozpieściły mnie dobrym dubbingiem do tego stopnia, że nie podchodzi mi już tak wersja z napisami. Pytanie tylko, czy gra ma na tyle wielu fanów, by uzbierać te pieniądze.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 3 sty 2017, o 12:48

Norek, a próbowaliście do nich napisać?
Kiedy rozpoczynaliśmy projekt, byliśmy z twórcami w kontakcie - sami wysłali nam ładne pliki i w ten sposób rozpoczęliśmy tłumaczenie.
Zapowiedzieli jednak, żebyśmy się nie napalali, bo MOŻE powstać oficjalna polonizacja, ale nie mają nic przeciwko naszej pracy.
Później kontakt się urwał i musieliśmy radzić sobie sami ze wszystkim - czyli doszły nam kwestie techniczne. Stąd pierwsza księga ukazała się po polsku z takim opóźnieniem.

Nie odpisywali na kolejne wiadomości, więc nie podejmowaliśmy dalszych prób kontaktu.
Spróbujemy może jednak niebawem, skoro gra ukazała się cała, a i nasza polonizacja jest do wszystkich ksiąg - może to zmieni ich nastawienie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Breakfan
Posty: 4
Rejestracja: 20 lis 2012, o 17:56

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Breakfan » 5 sty 2017, o 14:21

Szykuje się kilka updatów do gry, zobaczcie fb twórców lub samej gry.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 120
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Izzie » 5 sty 2017, o 17:21

Breakfan, tak, jestem z tym na bieżąco, miałam właśnie zamiar wydać dziś "oficjalny komunikat" w tej sprawie.

W każdym razie dla osób niezorientowanych, a zainteresowanych tematem, na Kickstarterze pojawił się dzisiaj nowy wpis od RTG: klik, który obejmuje informacje o premierze gry na konsole PlayStation 4 i Xbox One 24 marca 2017, ale także - co nas bardziej interesuje - zapowiada sporą łatkę na wersję pecetową, by była kompatybilna z konsolami, czyli tzw. Dreamfall Chapters The Final Cut.

Ma to objąć takie kwestie jak zmiany wyglądu postaci (co widać już po konsolowej okładce), animacji, muzyki, cieniowania - ale również samego gameplaya.

Dlatego by być z Wami szczerą, z góry zapowiadam, że jeśli nie będą to tylko kosmetyczne zmiany - jak naprawa pierwszej księgi, gdzie V-A aktualnie nie zgrywa się z napisami - a głęboko ingerujące w teksty i trzeba będzie poświęcić więcej czasu na tłumaczenie, korektę i testy nowych linii dialogowych albo retranslację obecnych, to z góry mówię, że do pracy nad taką aktualizacją dam radę usiąść nie wcześniej niż w końcem lipca.
Jeśli pracy z aktualizacją spolszczenia od strony tekstowej nie będzie wiele, to postaram się to załatwić szybciej.

Tak że polecam korzystać ze spolszczenia, póki działa bądź później uzbroić się w cierpliwość. ;)
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości