Zmodyfikowałem plik wykonywalny tak, aby wszystkie napisy w opcjach wyświetlały się po polsku. Plik pochodzi z dystrybucji GOG.com, ale powinien działać ze wszystkimi wersjami. Zmieniłem tylko wartości odpowiedzialne za wyświetlanie znaków, bez ingerencji w funkcje programu, więc nie powinno być żadnych błędów. Ale gdyby jednak, to dawajcie znać.
Jakbyś mógł seraf, to popraw literówkę na ekranie początkowym. Tam jest "kontorlerze" zamiast "kontrolerze". I mógłbyś też zmienić nazwę "Ustawienia sterowania". W pliku wykonywalnym podmieniłem angielskie teksty na polskie. Niestety musiałem zmieścić się w określonej przestrzeni i przez to trzeba było użyć "Opcje" zamiast "Ustawienia". Tak więc, żeby było bardziej spójnie, mógłbyś zmienić "Ustawienia sterowania" na "Opcje sterowania", albo tak jak w drugiej części na "Konfiguracja klawiszy". Poza tym schemat konfiguracji klawiszy jest przesunięty w górę względem oryginału, a napisy po bokach nie zostały przetłumaczone. Nie ma ich w pliku wykonywalnym. Byłoby świetnie jakbyś to naprawił. No i na koniec mógłbyś zmienić "Nowa Gra" na "Nowa gra". Wszędzie stosujesz wielką literę tylko na początku zdania, oprócz tego miejsca. Tak wiem, że się czepiam. Poza tym dobra robota.
[PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
Re: [PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
- Załączniki
-
- LEGOIndy.rar
- (2.05 MiB) Pobrany 222 razy
Re: [PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
Muszę sie jeszcze raz przyczepić. Pominąłeś ustawienie "Joypad DeadZone" podczas tłumaczenia. No i przez to przesunięcie obrazki przycisków nachodzą na napisy.
-
- Posty: 1
- Rejestracja: 16 gru 2021, o 22:12
Re: [PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
Położyłem kilka dni temu swoje ręce na wersji PSP gry, która okazała się mieć dokładnie te same pliki jak wersja komputerowa, z kilkoma brakującymi tekstami w oddzielnym pliku. Tłumaczenie dokończyłem, przetestowałem i działa na konsoli śpiewająco. Jedynym mankamentem jest brak polskiej czcionki - nie istnieją narzędzia do edycji czcionek gier LEGO, a w wypadku wersji konsolowej muszę przestrzegać rozmiaru plików, więc wrzucenie polskiej czcionki z wersji komputerowej nie wchodziło w grę. Z tego powodu łatka pozbawiona jest polskich ogonków.
Z przyczyn technicznych plik zajmuje dość sporo - chciałem zachować prostotę wgrywania spolszczenia, jak w innych projektach na tę konsolę, a że cała gra jest spakowana w jeden duży plik, to bardziej skompresować już go nie mogłem.
Link do pobrania: https://www.sendspace.com/file/tcqpqe
Instalacja standardowa:
1. Należy załączonym programem UMDGen otworzyć obraz gry;
2. Do otworzonego po prawej stronie okna przeciągnąć folder PSP_GAME zawarty w spolszczeniu;
3. Zapisać plik używając funkcji "Save" jako nowy plik .iso.
Witam @seraf5 . Mógłbyś zreuploadować spolszczenie do wersji na psp ? Niestety link wygasł a właśnie chciałbym rozpocząć przygodę w języku polskim :)
Re: [PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
Witam, postanowiłem poprawić spolszczenie autorstwa seraf5 na podstawie błędów zauważonych w tym wątku oraz własnych odczuciach.
Poprawki zawarte w spolszczeniu:
- Zmodyfikowany (przez Przetrosza) plik .exe zawierający przetłumaczone teksty w menu.
- Poprawki stylistyczne oraz językowe.
- Wyczyszczenie niepotrzebnych plików (prawdopodobnie pozostałości z procesu tworzenia spolszczenia).
- Poprawiony plik .bat, który teraz powinien poprawnie usuwać wszystkie pozostałości.
Link do pobrania: https://drive.google.com/file/d/1AnivwB ... dufE8biSjU
Poprawki zawarte w spolszczeniu:
- Zmodyfikowany (przez Przetrosza) plik .exe zawierający przetłumaczone teksty w menu.
- Poprawki stylistyczne oraz językowe.
- Wyczyszczenie niepotrzebnych plików (prawdopodobnie pozostałości z procesu tworzenia spolszczenia).
- Poprawiony plik .bat, który teraz powinien poprawnie usuwać wszystkie pozostałości.
Link do pobrania: https://drive.google.com/file/d/1AnivwB ... dufE8biSjU
Re: [PC] LEGO Indiana Jones: The Original Adventures
prośba o wersje na PSP bądź xboxa360
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości