Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Odezwij się na grajpopolsku@gmail.com, a zobaczę, czy nawiążemy współpracę w tym temacie : )

Jeżeli dobrze rozumiem, to projekt stoi w miejscu, tak?

Projekt żyje czy umarł?

Na razie stoi w miejscu z tego co wiem

osobiście zgłaszam się w pomocy nad projektem.

@darkherobirne4u to zgłoś się do Norka... albo nie... rób co chcesz mnie chciał wziąć i jak zrobiłem wszystko o co mnie prosił powiedział że słabo zrobione i mam mu dać kilka dni na sprawdzenie... MIJA KTÓRYŚ MIESIĄC.

@darkherobirne4u to zgłoś się do Norka... albo nie... rób co chcesz mnie chciał wziąć i jak zrobiłem wszystko o co mnie prosił powiedział że słabo zrobione i mam mu dać kilka dni na sprawdzenie... MIJA KTÓRYŚ MIESIĄC.

Aż sprawdziłem i faktycznie, miałem sprawdzić Twoje tłumaczenie (w maju), ale napisałem też w mailu:

Powiem tak - już za samą formę (nawet nie PDF) jesteś zdyskwalifikowany, bo kompletnie nie zastosowałeś się do prostych poleceń na wstępie. Wywaliłeś wszystkie tagi (znaczy wiem - pisałeś wszystko linijka pod linijką), a w instrukcji jest wyraźnie napisane, że tagi mają zostać. Skoro ktoś nie potrafi do tak prostej instrukcji się zastosować, to co będzie w przypadku tych bardziej skomplikowanych?

Wiem, że to nie miejsce na to, ale próbka jest średnia i już teraz mogę ukrócić Twoje oczekiwania na odpowiedź.
Przepraszam, że faktycznie zapomniałem o tym, ale jak zacytowałem - próbka została zdyskwalifikowana z prostych powodów, plus teraz jak na nią patrzę to jest przeciętna. Zająłem się widać wtedy innymi próbkami, które przyszły w prawidłowym formacie.

_______________________________________________________
Co do Underatle, to niedługo ruszymy z projektem, bo zgłosiła się do nas osoba, która rozpoczęła go jakiś czas temu - więcej szczegółów wkrótce.

Witam wszystkich!

Przydługawy wstęp:

Spoiler!

Okej, teraz do rzeczy.
Nie tak dawno, bo z tydzień temu, postanowiłem dla zabicia czasu i rozluźnienia potłumaczyć jakże świetną grę, jaką jest Undertale.
Po kilku dniach luźnego pisania przy słowniku udało mi się przetłumaczyć połowę interfejsu, (chyba) całe Ruiny na każdej ścieżce oraz trochę Snowdin i kilka innych drobnych rzeczy. Na tym etapie zdecydowałem podzielić się częścią tego, co dokonałem :)
Zamieszczam pod spodem kilka screenów.

Spoiler!

Także ten, krytyka mile widziana :)

Opis dla ŻABETA proponuję zmienić na coś w stylu "Żabet nie ma w życiu łatwo/prosto".

Na pierwszym screenie z Sansem pojawia się wyraz "cięzke" - powinno być "ciężkie".

Ostatni screen - ten przecinek jest raczej zbędny, nie potrzebnie przerywasz ciąg zdania.

Mimo to, są polskie znaki, są screeny - obyś tylko wytrwał do końca :)

Pozdrawiam

Dzięki GreenScream, kompletnie nie zauważyłem tej literówki, ale jest już poprawiona ;)

Gdyby kogoś interesował postęp - gra jest już przetłumaczona do miasteczka Snowdin włącznie (nie sprawdzałem dokładnie ścieżki ludobójczej). Po ilości przetłumaczonych dialogów szacuję postęp tłumaczenia na 15-20%.

Tu trochę więcej screenów (bo czemu nie ;) :

Spoiler!