GTA IV jest chyba naszym największym projektem. Specjalnie dla tłumaczenia tej produkcji połączyliśmy się z grupą GTAPOLSKA, która powstała wyłącznie z myślą o tłumaczeniu 4. części tej kultowej gry.
Prace zaczęliśmy pod koniec grudnia ubiegłego roku i trwamy do dziś. Po skończeniu tłumaczenia nastąpi korekta oraz beta-testy, wtedy wydamy spolszczenie szerszej grupie ludzi. Tłumaczenie opiera się na nowatorskim systemie, opracowanym przez szefa GTAPOLSKA - Krejda. Do plików językowych dostęp mamy przez internet i wszystko w bardzo łatwy i jasny sposób zamieniane jest na pliki gry.
Spolszczenie obejmuje niemal wszystko, naturalnie poza głosami postaci [niemal]. Mamy zatem przetłumaczony telefon, menusy, rozmówki w trakcie misji, jak i rozmówki podczas "activitisów" ze znajomymi. Do tego dochodzą również: polskie tekstury, strony internetowe oraz polski GPS, któremu użyczą głosu znane polskie osobistości z YouTube i nie tylko - Kominek [http://www.youtube.com/user/kominutki] oraz Damianero [http://www.youtube.com/user/damianero]. Przy okazji: potrzebujemy również kobiety, by użyczyła swego głosu na potrzeby tłumaczenia :) Zgłoszenia proszę wysyłać do Krejda, kontakt podany będzie na dole.
Naturalnie jak ktoś nie będzie chciał polskiego GPSu czy tekstur, nie musi ich wgrywać. Podzieliliśmy nasze tłumaczenie (fizycznie oraz czasowo) na 4 części.
1. część, która ukaże się już niebawem, obejmuje wszystkie teksty w grze oraz strony internetowe, których zrozumiemie wymagane jest w ukończeniu fabuły.
2. część obejmuje tekstury i wyjdzie jakiś czas później. Planujemy przetłumaczenie wszystkich tekstur, w których jest coś po angielsku - jak to wyjdzie, się okaże. Próbka tekstury z jednego z "activitisów", kręgli, znajduje się na dole wśród screenów.
3. część to polski GPS.
4. część, która ukaże się najprawdopodobniej najpóźniej ze wszystkich, jest to paczka z przetłumaczonymi WSZYSTKIMI stronami internetowymi, jakie znajdują się w grze. Naturalnie obejmuje to też bannery reklamowe, guziki itd...
Na chwilę obecną mamy przetłumaczone około 87% pierwszej części spolszczenia. W międzyczasie graficy pracują nad teksturami pełną parą. TUTAJ znajduje się mini-trailer spolszczenia.
Więcej info znajdziecie na stronie internetowej tłumaczenia:
http://www.gtapolska.pl
Na deser screeny z polskiej wersji gry:
[PC] Grand Theft Auto IV
[PC] Grand Theft Auto IV
>>>PLProjekt Team<<<
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: Grand Theft Auto IV
Pozwolę sobie poinformować, że obecnie zakończyło się tłumaczenie, korekta i trwają beta testy - na stronie grupy pojawiła się także wersja beta zawierająca 25%. Więcej info - http://gtapolska.pl/
Dla zainteresowanych przekazuję też informację o poszukiwanym przez ekipę gtapolska programiście w C.
Dla zainteresowanych przekazuję też informację o poszukiwanym przez ekipę gtapolska programiście w C.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
NA stronie GTAPolska pojawiła się nowa wersja łatki - więcej info: http://gtapolska.pl/forum/viewtopic.php?f=31&p=42704.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Nie wiem czy to od was zależy, ale przy końcu gry nie zostawiono normalnych dialogów, tylko tekst: "Misja niedostępna w tej części łatki". Nie lepiej by było zostawić po angielsku?
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Skoro ekipa GTAPolska zdecydowała tak, a nie inaczej to oznacza, że nie, nie lepiej.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
aha, czyli nie od was ;p
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Spolszczenie zostało ukończone, więcej info i możliwość pobrania: http://www.gtapolska.pl/forum/viewtopic ... 310#p45310
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Na początku chciałem powiedzieć że aż mi się wierzyć nie chce, ale najpierw wszedłem na forum i wiem że spolszczenie nie jest gotowe w 100% bo:
raz na kilkadziesiąt godzin gry może zdarzyć się jakiś nieprzetłumaczony dialog (na pewno jest jeden taki w głównym wątku fabularnym, gdyż nie mogliśmy sobie poradzić z jego translacją ze względu na brak kontekstu i problemy z jego lokalizacją w grze)
Krejd trochę się pośpieszył z tymi 100% pewnie żeby ludzi przyciągnąć, no ale jednak coś się dzieje, tak więc wcześniej czy później łatka będzie w pełni gotowa :)75% gry zostało poddane korekcie, reszta niestety prezentuje niższy poziom i tam mogą przytrafić się błędy (również ortograficzne)
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Co się stało ze stroną gtapolska.pl ?
Czy spolszczenie które można pobrać gdzie indziej będzie działać na obecnej wersji GTA4?
Czy spolszczenie które można pobrać gdzie indziej będzie działać na obecnej wersji GTA4?
Re: [PC] Grand Theft Auto IV
Ciekawie się czyta swoje wypowiedzi sprzed kilku lat :D Nie wiem, co się stało ze stroną, ale spolszczenie jest dostępne na stronie Iron Squadu ;)
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 14 gości