[PC] Project Highrise - spolszczenie

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

[PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: GreenScream » 28 wrz 2016, o 11:52

Witam!

Po krótkim teście technicznym ogłaszam, że rozpoczynam prace nad tłumaczeniem gry Project Highrise. Twórcy nie zapowiedzieli oficjalnego tłumaczenia, dlatego mam zielone światło.

W skrócie (gry-online.pl):
Project Highrise to wyprodukowana z myślą o pecetach strategia ekonomiczna, traktująca o budowie wieżowca i zarządzaniu nim. Gracz musi wznosić drapacz chmur piętro po piętrze, znajdować najemców, spełniać ich potrzeby, optymalizować budżet i starannie planować inwestycje.
Gra posiada wsparcie dla polskich znaków diakrytycznych oraz bezproblemowo wczytuje nowe teksty.

Stan obecny (17 X 2016):
Niepowtarzających się, ogólnie: 136442
Niepowtarzających się, pozostało: 99 650 znaków
Różnica= -7965 znaków

Lista zmian:
- przetłumaczono drugi samouczek
- dalsze tłumaczenie interfejsu

Obrazek

Graczzzz
Posty: 2
Rejestracja: 9 lis 2016, o 21:20

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: Graczzzz » 9 lis 2016, o 21:22

Jakieś prace tu jeszcze istnieją, ponieważ od początku istnienia tego tematu śledzę postęp w tym tłumaczeniu i nagle praca ucichła. Jakieś nowości odnośnie tego i czy w ogóle ten projekt będzie ukończony.?

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: GreenScream » 14 lis 2016, o 02:41

Jakieś prace tu jeszcze istnieją, ponieważ od początku istnienia tego tematu śledzę postęp w tym tłumaczeniu i nagle praca ucichła. Jakieś nowości odnośnie tego i czy w ogóle ten projekt będzie ukończony.?
Projekt nie umarł i ma się dobrze, aktualizację statystyk pewnie podeślę w niedalekiej przyszłości. Dzięki za śledzenie tematu!

Graczzzz
Posty: 2
Rejestracja: 9 lis 2016, o 21:20

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: Graczzzz » 14 lis 2016, o 20:27

Jakieś prace tu jeszcze istnieją, ponieważ od początku istnienia tego tematu śledzę postęp w tym tłumaczeniu i nagle praca ucichła. Jakieś nowości odnośnie tego i czy w ogóle ten projekt będzie ukończony.?
Projekt nie umarł i ma się dobrze, aktualizację statystyk pewnie podeślę w niedalekiej przyszłości. Dzięki za śledzenie tematu!
Bardzo dziękuję za odpowiedź, bo już się obawiałem, że tak się stało. Będę czekał i obserwował temat, aż do ukończenia projektu!

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: GreenScream » 27 gru 2016, o 21:12

Jako, że dawno nic w temacie nie było słychać. Projekt ma się dobrze i prace idą do przodu.
Myślę, że wydam tłumaczenie jeszcze w styczniu, ale nie jest to ostateczna data.

Mała adnotacja - tłumaczenie robione jest pod wersję 1.0.6. Po skończeniu tłumaczenia tej wersji będę aktualizował tłumaczenie.
W pierwszej kolejności tłumaczenie będzie udostępnione twórcom, aby mogli je zaimplementować jako oficjalny język. Jeśli tak się nie stanie - polonizacja zostanie udostępniona na forum.

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: GreenScream » 4 sty 2017, o 12:00

Duży news!

Tłumaczenie znajdzie się w grze jako oficjalne!
Potwierdzili mi to twórcy w wiadomości:
The dev team would be open to implement the translation. If you let me have the file once it is finished, then I can get it to the dev team and they can take a look.
Także morale rosną, tłumaczenie nabiera tempa!

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: mendosa » 4 sty 2017, o 22:06

Jednym słowem, kolejna "oficjalka", gratulacje :D
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
MarkosBoss
Posty: 41
Rejestracja: 2 kwie 2016, o 10:44
Kontakt:

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: MarkosBoss » 5 sty 2017, o 14:34

No, aż serce rośnie!

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: GreenScream » 21 mar 2017, o 17:15

Teksty zostały wysłane do wydawcy. Potwierdził mi, że jutro (22.03) porozmawia z developerami, którzy zaimplementują tłumaczenie do gry.
Najprawdopodobniej ukaże się ono wraz z planowanym DLC - Las Vegas, ale dam sobie klawiatury za to zabrać.

Plus, wysłaliśmy im teksty z błędami w tekście angielskim - te również mają być wprowadzone.

Ach, jakie to wspaniałe uczucie! Pierwsze osobiste "oficjalne" tłumaczenie.

Polski siódmym językiem w Project Highrise!

superpiotrkowski
Posty: 10
Rejestracja: 22 sie 2016, o 12:06

Re: [PC] Project Highrise - spolszczenie

Postautor: superpiotrkowski » 14 kwie 2017, o 12:02

Spolszczenia jeszcze nie ma.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości