[PC] Dead Age - polonizacja oficjalna

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Dead Age - polonizacja oficjalna

Postautor: Norek » 9 lis 2016, o 09:45

Nadeszła wiekopomna chwila! Dobra, żarty na bok. Po wielu staraniach udało nam się nawiązać współpracę z developerem, przez co stworzona przez nas polonizacja znalazła się oficjalnie w grze! Dzięki staraniom naszej dzielnej ekipy od 4 listopada możecie grać w Dead Age po polsku!

Kilka miesięcy temu udało nam się skontaktować ze studiem Silent Dreams, które właśnie wprowadzało na Steamie swoją nową grę - Dead Age. Jako że w ekipie mamy wielu fanów zombiaczanych klimatów, spróbowaliśmy szczęścia i dość szybko omówiliśmy pierwsze szczegóły naszej kooperacji.

Prace rozpoczęliśmy koło 10 października, tłumaczenie trwało tydzień, następnie nasza dzielna korektorka uwinęła się z korektą właściwie w jeden dzień, po czym przyszła pora na testy. Czasu nie mieliśmy wiele, dodatkowo kilka elementów w postaci grafik wciąż jest w wersji angielskiej, ale jeszcze powalczymy o ich tłumaczenie. Tak czy inaczej spolszczenie Dead Age jest dla nas bardzo ważnym projektem, a w tym miejscu trzeba dodać, że nie jedynym oficjalnym, ponieważ jeszcze w tym roku rozpoczniemy tłumaczenie kolejnej, dość głośnej gry indie.

Grę Dead Age zakupicie bezpośrednio na Steamie - do czego zachęcamy. To naprawdę solidny tytuł, który z pewnością dostarczy Wam wielu pozytywnych wrażeń. Mamy nadzieję, że polska wersja tej gry zachęci rodzimych graczy do sięgnięcia po nią, co także twórców może zmotywować do kolejnych tego typu projektów.

Nad projektem pracowały następujące osoby (jako tłumacze, testerzy i/lub korektorzy):
Marcin "Norek" Siudak
Patrycja "dinosaur" Polowczyk
Hubert "Sniqs" Życiński
Paweł "Gotan" Roztkowski
Patryk "Modliszka" Modliszewski
Marta Kliber "Tunia86"
Katarzyna Masiarek "kotLeon"
Natalia "Maszynka" Przybysz
Izabela "Izzie" Wołodźko
Krzysztof Micun
Agnieszka Bazan
Weronika "Talaith" Niedbała
Piotr Zelek
Katarzyna "arszanka" Wolska
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot] i 12 gości