[PC] DeusEX: Revision

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

[PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 11 kwie 2017, o 11:26

Od jakiegoś czasu na Steam jest dostępny za darmo oficjalny mod o nazwie Deus Ex: Revision wydany przez Caustic Creative do kultowej gry z 2000 roku - DeusEx. Od kilku dni mod dostępny jest też na GOG.com. Mod do działania wymaga oryginalnej wersji gry DeusEX w wersji GOTY Steam lub GOG. Możliwe jest uruchomienie moda na wersji GOTY od Cenegi, ale instalacja nie jest automatyczna jak w przypadku Steam czy GOG.

Strona projektu
https://www.dx-revision.com/

STEAM
http://store.steampowered.com/app/397550/

GOG
https://www.gog.com/game/deus_ex_revisi ... 43329f313a
Opis:

Mod gruntownie odświeża oprawę audiowizualną gry. Zmiany są ogromne i bardziej przypominają remake’a niż remastera.

Większość tekstur została podmieniona na nowe, wykonane w znacznie wyższej rozdzielczości. Zwiększono również poziom detali modeli. Na tym jednak nie poprzestano. Kompletnie przebudowano architekturę poziomów, tak aby były znacznie bardziej realistyczne. Przykładowo, puste dawniej ulice teraz pełne są koszy na śmieci, plakatów, neonów oraz innych małych obiektów.

Do tego dodano nowy system oświetlenia, sprawiający, że sceny prezentują się bardziej klimatycznie. Przerobiono też silnik, tak aby lepiej sobie radził z bardziej skomplikowanymi mapami. Wzbogacono go również o wsparcie dla wysokich rozdzielczości szerokooekranowych, opcję modyfikowania pola widzenia oraz interfejs prawidłowo skalujący się do różnych ekranów.

Odświeżono również warstwę muzyczną oraz dodano opcją zabawy w kilku alternatywnych trybach wpływających na mechanikę rozgrywki.
http://www.gry-online.pl/S030.asp?ID=62373

[youtube]
https://youtu.be/raR8g42kmFg
[/youtube]

Niestety mod nie posiada języka polskiego. W sieci można znaleźć nieoficjalne spolszczenie do DeusEX o nazwie"Deus Ex - Spolszczenie v.1.15 - Mod do gry" wersja v1.15 - 30.03.2009, opracowane przez grupę: NexusDx.

http://www.moddb.com/mods/deus-ex-polish-localization

Postanowiłem dostosować tę wersje spolszczenia do wspomnianego Deus Ex: Revision.
Została dokonana korekta spolszczenia, zostały przetłumaczone nowe teksty.

Oficjalne spolszczenie gry wydała firma Cenega. Gdy ktoś posiada polską wersję gry od Cenegi, może zainstalować DeusEX: Revision i uruchomić po przeczytaniu poniższych stron:
http://pcgamingwiki.com/wiki/Deus_Ex:_R ... hout_Steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =534904724

DeusEx Antologia PL (zawiera dwie gry RPG, Deus Ex i Deus Ex: Invisible War oraz strzelaninę Project: Snowblind).

https://muve.pl/sklep/digital/role-play ... gital,6630

Alternatywą na zrobienie DeusEx HD Edition (dla wersji GOTY Steam lub Cenegi) jest instalacja następujących modów do gry:
High Definition Texture Project
New Vision
Shifter
(Deus Ex: Revision używa tych modów).

Szczegółowy opis jest tutaj:
http://yetiograch.pl/gry/renowacja-klasyki-deus-ex/

(Sprawdzone na wersji Cenegi).

Spolszczanie DeusEX: Revision w wersji testowej pojawi się za kilka dni.
Załączniki
Wszczepy.jpg
Ekwipunek.jpg
Komunikator.jpg
Dialogi.jpg
Zapis gry.jpg
Menu.jpg

ponior
Posty: 3
Rejestracja: 19 kwie 2017, o 18:38

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: ponior » 19 kwie 2017, o 18:40

Kilka dni minęło. Czekam z niecierpliwością :-)

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 19 kwie 2017, o 22:51

Podczas przenoszenia nieoficjalnego spolszczenia Deus Ex do Deus EX Revision wystąpiły pewne problemy techniczne.
Okazało się, że dialogi w grze i komunikaty wyświetlane w komunikatorze są w oddzielnym pliku (i nie jest to plik tekstowy). Przez kilka dni szukałem rozwiązania jak zmienić zawarte pliki w pliku DeusExConText.u na pliki z rozszerzeniem "con" (Deus Ex Conversation File). O ile udało się wypakować zawartość pliku DeusExConText.u, o tyle nie znalazłem sposobu na jego ponowne spakowanie. W podstawowej wersji jest ok 30 000. linii dialogowych. W Deus Ex Revision doszło ok. 500 nowych linii dialogowych. Twórcy nieoficjalnego spolszczenia edytowali plik z dialogami w XVI32.

http://www.portal24h.pl/forum/spolszcze ... ml#p125552

Do edycji plików z gry używałem:

DXEditingPACK_2_2_Full.exe (nieoficjalny zestaw narzędzi do edycji Deus Ex)
z tego zestawu głównie:
WOTgrealExporter.exe, utpt.exe, UnrealEd2.

DeusExSDK1112f.exe (Deus Ex - oficjalny edytor poziomów i zasobów w grze).

UnrealEd2 (nowa wersje edytora UnrealTournament przeznaczona dla Deus EX)

http://www.deusexnetwork.com/files/DX1/editing/tools

UE Explorer - UnrealScript Decompiler
http://eliotvu.com/portfolio/download/21/ue-explorer

GameExtractor - Program do wypakowywania plików z różnych gier
http://www.watto.org/game_extractor.html

UE Viewer (Unreal Engine Resource Viewer)
http://www.gildor.org/en/projects/umodel

Unreal Package Extractor (program do wypakowywania spakowanych plików na silniku Unreal)
http://www.gildor.org/down.php?file=41/ ... xtract.zip

UCC Helper - A Compiler Tool with GUI (Kompilator skryptów z Interfejsem graficznym)
http://www.ego-creations.de/scripts/dow ... ?DownID=27


Na chwilę obecną problem z dialogami nie został rozwiązany. W związku z tym domyślnie dialogi są po angielsku z wersji w Deus Ex Revision.
Dla chcących mieć polskie dialogi w Revision w spolszczeniu zamieściłem także plik z polskimi dialogami. Ale po ich włączeniu w czasie gry mogą pojawić się błędy (przeszedłem pierwszą i drugą misje i nie miałem problemów).

Aby włączyć polskie dialogi należy uruchomić plik: DialogiPL.bat.
Aby powrócić do dialogów angielskich uruchamiamy: DialogiEN.bat.
Pliki DialogiPL.bat i DialogiEN.bat znajdują się w:

\Steam\SteamApps\common\Deus Ex\Revision\System\

Kiedy w czasie gry po włączeniu polskich dialogów wystąpią problemy z dialogami zapisujemy grę, wychodzimy z gry i zmieniamy na dialogi angielskie.
Uruchamiamy grę, wczytujemy ostatni lub poprzedni zapis, i po zakończeniu dialogów z którymi był problem, ponownie zapisujemy grę, zamykamy i przywracamy polskie dialogi. Na chwilę obecną nie mam innego rozwiązania, choć jest ono nieco kłopotliwe.

Co do pozostałych tekstów w grze to te z oryginalnego Deus Ex są po polsku, nowych tekstów jest przetłumaczonych ok 25%.
Co jakiś czas będę zamieszczał aktualizacje spolszczenia.

Link do wersji testowej spolszczenia Deus Ex Revision opartej na nieoficjalnym spolszczeniu:


https://www.dropbox.com/s/h1g7tqkzhiekn ... L.zip?dl=0

Zawartość folderu Deus Ex należy wypakować do folderu Deus Ex w Steam:
\Steam\SteamApps\common\Deus Ex
i zastąpić istniejące pliki.

ponior
Posty: 3
Rejestracja: 19 kwie 2017, o 18:38

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: ponior » 20 kwie 2017, o 08:51

Ok.działa gra jest po polsku. Ale nie mam napisów w początkowej cut-scence, nie wiem jak dalej bo nie grałem jeszcze.

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 20 kwie 2017, o 09:45

W początkowej cut-scenie nie ma napisów, jak to było w oryginale. Zamiast tego są wymienieni twórcy Deus Ex Revision. Nie są spolszczone ekrany wczytywania poszczególnych misji.

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 20 kwie 2017, o 16:24

Aktualizacja spolszczenia.
Zostały przetłumaczone lokalizacje przy zapisach gry. Zostały przetłumaczone opisy poziomów trudności. Kilka innych drobnych poprawek
Zalecane jest pobranie najnowszej wersji.

https://www.dropbox.com/s/h1g7tqkzhiekn ... L.zip?dl=0
Ostatnia aktualizacja: 20.04.2017

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 195
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: ArtekXDPL » 30 kwie 2017, o 23:02

Wielkie dzięki, że podjąłeś się tłumaczenia. Chociaż osobiście z niego nie skorzystam.

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 4 maja 2017, o 18:25

W sumie to przystosowałem tłumaczenie oryginalnego Deus Ex do współpracy z modem. Jest to raczej wersja testowa niż wersja oficjalna, ale pozwala pograć po polsku, pomimo pewnych niedogodności.

yavarel79
Posty: 14
Rejestracja: 24 kwie 2014, o 19:50

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: yavarel79 » 6 maja 2017, o 17:10

a ja mam taki problem
Załączniki
a ja .jpg

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 367
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] DeusEX: Revision

Postautor: sb8gapi » 7 maja 2017, o 17:51

Pojawiła się nowa wersja gry 1.2.1 i spolszczenie przestało działać. Jak rozwiążę problem to udostępnię nową wersję spolszczenia.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość