Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Otwieram oficjalnie wątek ;) Tłumaczymy FFXIII.

Garść szczegółów:
Liczba słów 141459
Sam datalog to 33772 słowa.

Fonty już są gotowe, narzędzia są (dzięki Albeorisowi), pozostało tylko tłumaczyć. :)
http://www.balamb.pl/119-nasze-projekty ... ntasy-xiii

--------------------
Aktualizacja 23.07.2021: Robimy również wersję na PS3. W zasadzie już jest gotowa, niedługo ją wrzucimy.

Cholernie ambitny projekt. Życzę powodzenia. :)

Również życzę powodzenia.Bo w Final'a po polsku zawsze z chęcią zagram.

Powodzenia. Wiele osób niezbyt lubi tę część, ale jak dla mnie miała naprawdę niesamowity klimat (gdyby jeszcze wycięli Snowe'a i Hope'a - no dobra, zrehabilitowali się nieco w XIII-2 i Lightning Returns, ale w XIII chciałem przeskakiwać ich kwestie :D ).

Wow, trzymam kciuki za projekt. Ahh gdyby tak udało się jeszcze przerobić tłumaczenie FFIX z psx'a na wersję steam :P

Aktualizacja: przetłumaczone 41%, w tym całe dialogi i 95% menu (została resztka nazw i opisów do broni).
Trochę spolszczenia "w akcji" możecie zobaczyć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=63DlW1yciFU

No no, powodzenia życzę! Z przyjemnością zagram w FF po polsku :)

Aktualny stan tłumaczenia: 72%. Dialogi już są wszystkie przetłumaczone, menu i grafiki też, pozostała część datalogu i misji.

Dzięki za info.

Szybko poszło, FFXIII przetłumaczone. Zaczynamy testy.