Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

W końcu udało mi się znaleźć czas aby przeportować spolszczenie LiS:BtS do linuksowej edycji gry. O dziwo to wydanie odbiega nieco od tego dostępnego na systemy Windows. Numer wersji jest niższy (1.3.0.2 vs 1.4.0.5.1805151406), jednakże można tutaj zauważyć pewne usprawnienia względem pierwowzoru. W kwestii językowej dodano m.in rosyjski slot językowy (wraz z pełnym tłumaczeniem oczywiście) a także usprawniono obsługę japońskiego. Te zmiany są obecne już na poziomie kodu gry, przez co musiałem jeszcze raz przeanalizować pewne funkcje i wprowadzić w nich stosowne poprawki. Względem poprzednich modyfikacji czekała mnie oczywiście również zmiana nazw klas, metod i zmiennych, gdyż Feral Interactive zrezygnował z zaciemniania kodu (ang. obfuscation) z którego tak ochoczo korzystali pierwotni deweloperzy.

W każdym razie po krótkich testach jestem w stanie stwierdzić, że polonizacja jest z grubsza funkcjonalna. Brakuje co prawda spolszczenia samego launchera od Feral Interactive, ale nie sądzę, żeby dla graczy stanowiło to duży problem. Technicznie nie ma żadnych przeszkód aby dokonać tłumaczenia znajdujących się tu napisów, jednak prawdę mówiąc nie widzę zbytnio sensu aby poświęcać na to czas. Pewnym mankamentem jest to, że część z nich jest wykorzystywana również we właściwej grze. Dotyczą one jednak praktycznie tylko elementów UI i to wyłącznie bardzo nielicznych, np. "Press Any Button" czy "V-Sync Interval". Takich pozycji jest rapem 21, więc może pokuszę się o stworzenie dla nich stosownego przekładu, pozostawiając pozostałe w języku Szekspira (łącznie mamy około 1500 niepustych linii, dokładnie 1511 w edycji linuksowej i 1496 w edycji makowej, przy czym znakomita większość z nich się pokrywa).




Jeśli chodzi przygotowanie polonizacji dla makowej edycji gry to sądzę, że nie powinno być z tym większych problemów. Zakładam, że większość plików powinna być zgodna z wersją linuksową. Z pewnością zajdzie konieczność ponownego przetworzenia zasobów z fontami oraz bibliotek DLL, jednakże mam nadzieję, że poradzi sobie z tym mój automat. Nawet gdyby nie dał rady w przypadku tych drugich, przygotowanie ręcznych poprawek powinno być banalnie proste. Z mojej strony strony zostanie więc najpewniej tylko kwestia mapowanie zasobów, gdyż gry na macOS mają nieco odmienną strukturę. Spodziewam się jednak, że instalatory dla obydwu systemów mogłyby być gotowe jeszcze w tym tygodniu.

Z uwagi na chęć zapewnienia możliwie najwyższej jakości instalatorów postanowiłem skierować małą prośbę do użytkowników linuksowej i makowej edycji gry. Mianowicie, chciałbym upewnić się co do lokalizacji plików przechowujących zapisane ustawienia gry (preferencje) a przy okazji zyskać pogląd na to jakie narzędzia są dostępne w poszczególnych systemach.

Oto co należy zrobić:
1. Upewnić się, że gra została zaktualizowana do najnowszej dostępnej wersji. Mile widziane będzie sprawdzenie spójności plików dokonane za pomocą klienta Steam.
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic. ... 061#p30061

2. Uruchomić właściwą grę, dokonać jakiejkolwiek modyfikacji w ustawieniach, zapisać zmiany i wyjść. Przy okazji można zanotować wersję gry, która powinna być widoczna po wejściu do menu ustawień.

3. Podać rezultat wykonania następujących poleceń:
3a. W przypadku Linuksa:

3b. W przypadku macOS:
W przypadku braku jakichkolwiek rezultatów prosiłbym o wynik poniższego polecenia:

4. Podać wersję systemu.

Ponadto:
4a. W przypadku Linuksa:

4b. W przypadku macOS:

5. Podać rezultat wykonania następujących poleceń:

5a. Dostępne powłoki:

5b. Dostępność narzędzi:




































Z góry dziękuję za współpracę.

Bardziej kompaktowa wersja 5b:

Dane z MacOS 10.15

Bardziej kompaktowa wersja 5b:

Kod: Zaznacz cały

for app in sh bash csh ksh tcsh zsh env java mono python python2 python3 ruby perl gzip bzip2 xz; do which -a "${app}" | while read -r; do echo "${REPLY}"; arg="--version"; [[ "${app}" == "java" ]] && arg="-version"; "${REPLY}" "${arg}"; echo; echo; echo; done; done

Błąd podczas instalacji spolszczenia Life is Strange Before the Storm.



Rozpoczęcie procesu weryfikacji...
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll"
[!] Błąd! Nieprawidłowa suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Bundles\UI\__F3C14028.bytes"
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\EN\global.lsb"
[!] Niektóre pliki nie istnieją lub mają nieprawidłową sumę kontrolną!

Nie zmodyfikowano plików!

Błąd podczas instalacji spolszczenia Life is Strange Before the Storm.



Rozpoczęcie procesu weryfikacji...
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll"
[!] Błąd! Nieprawidłowa suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Bundles\UI\__F3C14028.bytes"
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Games\Life is Strange Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\EN\global.lsb"
[!] Niektóre pliki nie istnieją lub mają nieprawidłową sumę kontrolną!

Nie zmodyfikowano plików!

Zweryfikuj pliki gry zanim zaczniesz instalować. Wszystko w manualu o tym pisze by zweryfikować pliki gry wcześniej.

Właśnie zakupiłem na Steam pełną wersję gry, zrobiłem weryfikację plików ale moje katalogi mają zupełnie inna strukturę niż to co znajdujkę w opisach na forum.
Grę mam zainstalowaną w D:\Steam\steamapps\common\Life Is Strange\ w tym katalogu są tylko:
Binaries Engine LifeIsStrangeGame
Robiłem finda ale niżej nie ma opisywanych plików np. Assembly-CSharp.dll czy global.lsb.

Trochę jestem w kropce bo chciałem pograć z synem a on wolałby po Polsku :(

Instalator sam nie znajduje odpowiedniej ścieżki?
Jeśli robisz to ręcznie, to wskazujesz mu katalog Life Is Strange w katalogu common? Bo dalej nie ma sensu wchodzić : )

Instalator sam nie znajduje odpowiedniej ścieżki?
Jeśli robisz to ręcznie, to wskazujesz mu katalog Life Is Strange w katalogu common? Bo dalej nie ma sensu wchodzić : )

Nie znajduje a jak wskażę to twierdzi że nie ma tam czego szukał bo tez i nie ma gdyż struktura jest zupełnie inna od tego co widzę na podstawie postów.

Jedyne, co mogę polecić, to sprawdzenie spójności plików. Praktycznie nikt nie zgłasza problemów z tym spolszczeniem, zwłaszcza w wersji steamowej, więc stawiam na problemy po Twojej stronie.

Witam, otrzymuje taki błąd:

Rozpoczęcie procesu weryfikacji...
[!] Błąd! Nieprawidłowa suma kontrolna dla pliku: "D:\Life is Strange Before The Storm\Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll"
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Life is Strange Before The Storm\Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Bundles\UI\__F3C14028.bytes"
Poprawna suma kontrolna dla pliku: "D:\Life is Strange Before The Storm\Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\EN\global.lsb"
[!] Niektóre pliki nie istnieją lub mają nieprawidłową sumę kontrolną!

Nie zmodyfikowano plików!


Grę mam na GOGu. Mógłby ktoś mi wysłać ten plik już zmodyfikowany? Tak byłoby chyba najprościej. Chodzi o Assembly-CSharp.dll