Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Skoro można się tu pochwalić dokonaniami...

Polska wersja Kathy Rain, nad którą pracowałam z innymi członkami GPP, jest oficjalną polską wersją językową.

Gra dostępna jest na Steam i GOG.

Jeśli ktoś czeka na kolejną grę twórcy Kathy Rain, Whispers of a Machine, również może spodziewać się polskich napisów :) .

Kilka screenów z gry:

Pięknie :). Prosimy więcej, WIĘCEJ spolszczeń :).

Vivat klasyczne przygodówki :) Kathy była super, Whispers of a Machine wydaje się jeszcze lepsze. O jakość tłumaczenia jestem spokojny

Wielkie dzięki za spolszczenie! Właśnie przeszedłem i mam nadzieję, że Whispers of a Machine też niedługo weźmiecie na warsztat.

Whispers of a Machine zostało dodane do Humble Monthly, sprawi to, że tysiące Polskich graczy znajdą grę w swoich steamowych bibliotekach. Jak tam prace nad spolszczeniem?

Na razie twórca nie pisał do mnie w sprawie spolszczenia. Na początku go nie zakładał, miał się ewentualnie zastanowić w przyszłości. Myślę, że jeśli będą zapytania na steamie czy na facebooku, to będzie bardziej o czym rozmawiać :) .

:( Trudno myślałem, że już w piekarniku, po angielsku więc :)

Spojrzałem na pliki tej gry. Wyciągnąłem plik z tekstem (jakieś 300k znaków ze spacjami). W wolnej chwili zerknę jak tam wygląda sprawa ze spritami i roomami, czy aby tam jakiegoś tekstu nie ma. Na oko samemu da się przetłumaczyć tę grą, zostaje kwestia chęci i czasu na to. ;)

Zapytałem ich rok temu czy będzie spolszczenie. Dostałem odpowiedź, że nie myśleli na ten temat, ale nie jest to wykluczone. Niedawno ponowiłem pytanie i dostałem dzisiaj taką odpowiedź:
"Afraid not! We have been approached by multiple people about doing a Polish translation but in our estimation it is not worth the workload at this time, unfortunately 😞 The additional sales do not add up to pay for the additional development time.
This is based on the steam data for Kathy Rain before and after it was translated to Polish. Sorry about this, I wish I had better news."

Nie wiem czy zamierzaliście robić spolszczenie odpłatnie, ale jeśli nie liczycie na wynagrodzenie to może napiszesz do nich jeszcze raz, jeśli doszło do jakiegoś nieporozumienia.

Problemem nie jest pisanie do twórców, a brak chętnych do tłumaczenia. Wyciagnalem plik, który trzeba przetłumaczyć. Dla testu przetlumaczylem kilka linijek i wszystko działa. No i na działaniu się kończy.