Port Royale 4

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 8 mar 2021, o 01:10

Rozpocząłem pracę nad spolszczeniem Port Royale 4 - gra miała premierę 25 września 2020. Wydano ją w 10 językach jednak polskiego brak.
O planach wydania polskiej wersji na razie cisza. Być może wyjdzie :)
Problemy z rozpakowaniem plików ogarnąłem lecz dużym problemem okazał się jeden z fontów, który zastosowano w grze bo nie obsługiwał polskich znaków. Jednak udało się to obejść i efekt jest widoczny na poniższym linku.
Jednak do przetłumaczenia jest ponad 6000 linii więc proszę o pomoc w projekcie.

link do próbki
https://www.youtube.com/watch?v=rK-JUi89-vQ

Edytowane przez ffgriever 2023.09.18:
Obecna wersja dostępna tutaj

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 9 mar 2021, o 16:10

Tekst do spolszczenia jest w w wyodrębnionym pliku txt a wygląda mniej więcej tak. Podzieliłbym całość na kilkanaście części i przesłałbym chętnym do tłumaczenia przy zachowaniu odpowiednich zasad. Fragment pliku poniżej

So far, <1> has developed quite nicely. Please look after this town, so it will have <3> inhabitants by <2> (currently <4>).
[5027]
The Internet connection has been interrupted.<br>You will now be returned to the main menu.<br>
[5028]
<ac>Unable to load the saved game! The data may be corrupted.<br>You can delete the saved game.
[5029]
Hurry now, Havana is under siege. You must defeat the blockade convoy before the town surrenders.
[5030]
Production
[5031]
Zakończ grę
[5032]
Produce colonial commodities to gain fame with your nation.
[5033]
Go into the production of rum.
[5034]
Build the first cathedral of the New World
[5035]
Expand your business and manage more towns

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 21 mar 2021, o 20:32

Gra Port Royale 4 oczywiście wersja na PC.
Kolejna próbka spolszczenia z małymi błędami(które poprawiam na bieżąco) w linku poniżej - niestety nikt do pomocy się nie zgłosił :)

www.youtube.com/watch?v=lcsb7cqjWWc

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Port Royale 4

Postautor: Norek » 1 kwie 2021, o 19:30

Niestety coraz mniej osób zainteresowanych jest tworzeniem fanowskich spolszczeń, co obserwuję od kilku lat, więc pozostaje jedynie życzyć wytrwałości w tłumaczeniu. Może warto poszukać pomocy na Steamie?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 5 kwie 2021, o 11:47

Niestety pojawił się problem z grą w wersji 1.5 ale czekam jeszcze na odpowiedź od Luigi Auriemma, który przygląda się zmianom, które wprowadził wydawca w najnowszej wersji w kodowaniu global.res i sądzę ze opracuje poprawny wsad do qiuckbms. Więc prace nad polską lokalizacją chwilowo zawieszone. Filmiki z próbek tłumaczenia dotyczą wersji gry 1.4 ...

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 17 kwie 2021, o 20:11

Udało się pokonać problemy z wersją najnowszą gry...Dziękuję za pomoc i cerpliwość kolegom ikskoks z forum Xentax i Luigi Auriemma z forum Zenhax.

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 19 kwie 2021, o 18:46

Cześć

Port Royale 4 na komputery PC wersja gry 1.5 klucz Steam

Idzie topornie, może wydawca szybciej zdąży wydać polską lokalizację :)
Załączniki
wicekról menu.jpg
dziennik menu.jpg
Kampania.jpg
Kapitan menu.jpg
Menu gry.jpg
menu gry1.jpg
menu miasta.jpg

Awatar użytkownika
EvilDoom
Posty: 175
Rejestracja: 15 wrz 2010, o 10:11
Kontakt:

Re: Port Royale 4

Postautor: EvilDoom » 19 kwie 2021, o 19:42

Kalypso Media raczej już nie wydaje gier z polską wersją językową. Spolszczenie wygląda nawet spoko. Planujesz może po 4, zrobić spolszczenie do 3?

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 19 kwie 2021, o 21:45

Spolszczenie do Port Royale 3 jest prostsze w opracowaniu bo jest parę dostępnych i dobrze działających narzędzi (opartych na autoit) do rozpakowania i pakowania pliku global.res i nie wymaga pakowania tego do pliku *.fuk. Wstępnie zauważyłem, że jest problem z literą "ń" a wszystkie inne polskie litery pojawiają się w trójce po spolszczeniu.
Ale od kilku tygodni siedzę na Port Royale 4 (w wolnym czasie) tu też wydawca użył fonty, które nie obsługują polskich znaków, ale ogarnąłem to o czym pisałem w pierwszym poście. Na warsztat wziąłem francuską wersję bo jest duży zapas tekstu i tym samym rzadszy problem z przepełnieniem pierwotnej objętości pliku global.res etc...

kiepcio_pl
Posty: 64
Rejestracja: 8 mar 2021, o 00:49

Re: Port Royale 4

Postautor: kiepcio_pl » 24 kwie 2021, o 19:10

Port Royale 4 PL Poradnik 1 Podstawy sterowania oczywiście po polsku (98% tekstu)

https://www.youtube.com/watch?v=uFC0c-s5_6o&t=68s


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości