[NDS] Dementium: The Ward PL

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: Dementium: The Ward PL

Postautor: Cierpa » 5 sie 2009, o 16:12

"9mm pistolet" na "pistolet 9mm"?
Długo zastanawiałem się nad pistoletem... Do końca nie byłem przekonany, jak porządnie przetłumaczyć. Miałem nadzieję na pomoc z waszej strony.
2. "Ten biedak upuścił go, podczas walki o życie" - zbędny przecinek
Powiem wprost... Przecinki to moja największa słabość... Obawiam się, że w dalszej części gry będzie ich o wiele więcej.
Ewentualnie "Ten biedak upuścił go, gdy walczył o życie")
Sensownie i lepiej!
Nie wiem czemu, ale na IdeaSie gra przestaje reagować w momencie wpisywania kodu do drzwi. Emulator działa, ale gra dostaje zwiechy. Spróbuję z wersją niespolszczoną.
Ja się chłopaki wam dziwie... Dlaczego gracie na IDeasie?! No$GBA - najlepszy emulator NDS! Z niego korzystajcie ;P

Na zakończenie, chce wam BARDZO podziękować za pomoc - cóż, brakuje mi tego oka, niestety...
Z góry gwarantuje, że wykrywane błędy będą natychmiastowo poprawiane, a łatka aktualizowana. Chociaż z drugiej strony, zastanawiam się nad wycofaniem łatki na czas dopóty wszystkie błędy nie zostaną wyeliminowane.

P.S
Dopiero co wstałem....serio! Teraz idę kosić trawnik sąsiadki - znowu ;/

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Dementium: The Ward PL

Postautor: Norek » 5 sie 2009, o 16:14

Radzę nie usuwać łatki, tylko poczekać aż ludzie zgłoszą błędy.
Zapewne wątek rozrośnie się jeszcze trochę o ewentualne poprawki i sugestie, więc niech łatka nadal będzie dostępna.
Wyda się najwyżej poprawioną wersję.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Dementium: The Ward PL

Postautor: Manuel Czaszka » 8 sie 2009, o 18:25

News zawitał na Deesowiec.info.
http://deesowiec.info/index.php?str=1&id=231
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
vigo
Posty: 51
Rejestracja: 4 wrz 2009, o 12:06
Grupa: minDStorm

Re: Dementium: The Ward PL

Postautor: vigo » 4 wrz 2009, o 12:08

Czy mógłby ktoś wrzucić jeszcze raz patch spolszczający? Poprzedni link wygasł.

SpokoWap
Posty: 23
Rejestracja: 14 wrz 2008, o 13:57
Kontakt:

Re: Dementium: The Ward PL

Postautor: SpokoWap » 4 wrz 2009, o 14:06

Czy mógłby ktoś wrzucić jeszcze raz patch spolszczający? Poprzedni link wygasł.
Właśnie, szkoda by było żeby spolszczenie przepadło. Mnie zastanawia też dlaczego gry nie ma w spisie tlumaczeń na stronie głównej ;-)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [NDS] Dementium: The Ward PL

Postautor: Norek » 8 wrz 2009, o 08:20

Jeśli mnie pamięć nie myli, Cierpa obiecał podrzucić w przyszłości łatkę z naniesionymi poprawkami, bowiem zostało kilka mniejszych błędów w tekście. Dlatego też nie chciał, żeby łatka w pierwotnej postaci zagościła w naszej pobieralni.
Mam nadzieję, że to rozwiewa wszelkie wątpliwości:)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: [NDS] Dementium: The Ward PL

Postautor: Cierpa » 9 wrz 2009, o 10:13

Oczywiście prace nad spolszczeniem (poprawki + filmiki) trwają. Co do linku, ze spolszczeniem - owszem wygasł. Postaram się go jak najszybciej odświeżyć...
... Czyli już ;)

Cartman
Posty: 1
Rejestracja: 9 wrz 2009, o 17:58

Re: [NDS] Dementium: The Ward PL

Postautor: Cartman » 9 wrz 2009, o 18:01

Dzięki stary :D Teraz zagram w Dementium jeszcze raz . I dzięki ,że tak szybko lnk odświeżyłeś

nokash
Posty: 1
Rejestracja: 6 paź 2010, o 13:27

Re: [NDS] Dementium: The Ward PL

Postautor: nokash » 6 paź 2010, o 13:30

Witam Przez przypadek szukając solucji do tej gry znalazłem tą stronkę. Super że jest spolszczenie do tej gry. Zaczynam grac od nowa. Mam pytanie. Doszedłem do takiego bossa ( potwora, chyba po 3 lub 4 chapterze ) męczę się z nim długo. Macie jakiś sposób na niego ? . Dzięki


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość