Jagged Alliance 2: Renegade Republic
Trzeci (nie licząc dwóch mini programów) projekt grupy Iron Squad. Wielkością porównywalny do JA2: Urban Chaos, zarówno pod względem zawartych nowości technicznych jak i ilości samego tekstu. RR zostało wybrane ponieważ wówczas cieszyło się ogromnym zainteresowaniem wśród fanów serii Jagged Alliance. Najciekawsze jest to, że prace zostały rozpoczęte na kilka miesięcy przed premierą samej gry! Oznacza to, że nikt (poza twórcami) jeszcze w nią nie grał, a my już tłumaczyliśmy. Ilu z Was może się pochwalić takim czymś, hę? :) Jednakże, gdybym miał komuś doradzić to z pewnością nie poleciłbym takiego rozwiązania. W wywiadzie przeprowadzonym przez tą stronę stwierdziłem, że to nasz najgorszy projekt. Właśnie ze względu na rozpoczęcie prac przed premierą - co chwila musieliśmy aktualizować spolszczone już pliki, dokładnie sprawdzać co się zmieniło, to straszne marnotrawstwo czasu. Jakby tego mało, autor zdecydował się najpierw opublikować modyfikację w wersji beta. To był błąd, ponieważ wiele osób (choć świadomych, że to beta) przez liczne błędy zniechęciło się do tytułu. Zanim wyszła polska wersja, zainteresowanie było znacznie mniejsze niż kiedy zaczynaliśmy prace.
Polonizacja obejmuje 100% tekstu w grze. Nie dodawaliśmy, żadnych patchy ponieważ ich nie ma. Nie robiliśmy również żadnych usprawnień samej gry, jak w poprzednich projektach, ponieważ teraz mieliśmy kontakt z twórcą. I to do niego mogliśmy kierować sugestie. Nieszczęśliwe wydarzenia spowodowały, że prace trwały długo a sam projekt nie spotkał się z takim zainteresowaniem jak poprzednie. Niemniej, cieszę się, że udało nam się go ukończyć, bo łatwo nie było.
