Jagged Alliance 2'005
Czwarty projekt grupy Iron Squad i pierwszy tłumaczony z języka rosyjskiego. Wbrew pozorom, nie było to trudne zadanie. A to z jednej, bardzo prostej przyczyny - JA2'005 to niewielka modyfikacja, która wprowadza zmiany niemal wyłącznie w samym gameplay. Nie uświadczymy więc nowej fabuły, postaci, zadań czy nawet broni. Najpoważniejszą zmianą jest opcja wyboru rozdzielczości, a jest ich aż 9. Od standardowej 640x480 po 1600x1200. Poza tym, wprowadzono nowy tryb trudności (dla hardkorowców), a nasi najemnicy nauczyli się rzucać granaty z pozycji kucającej oraz turlać się po ziemi. To oczywiście tylko kilka zmian, bo tak naprawdę jest ich całe mnóstwo i zwyczajnie nie sposób tego wymienić.
Ale wracając do samego tłumaczenia. Pracowaliśmy z kodem źródłowym gry, więc to co nie uległo zmianom przekopiowaliśmy z polskiej wersji wcześniejszych projektów, a nowe teksty przetłumaczyli nasi tłumacze. Polonizacja obejmuje 100% tekstów w grze.
