[NDS] Syberia

[Vader]

Dokładnie 28.09.2009 zacząłem prace nad spolszczeniem gry Syberia na konsole NDS. Mam już polską czcionkę (dzięki twig!). Spolszczenie będzie działać z wersją EUR.
Krótki filmik: http://www.youtube.com/watch?v=tK1bYCD9lk8

Postęp tłumaczenia: 100%

Download(v1.00) - http://grajpopolsku.pl/downloads.php?cat_id=4
Uwaga: w pliku readme jest błąd. Spolszczenie jest do wersji 2889 (E).
Za pozwoleniem Vadera plik umieszczamy na naszym serwerze - Norek

[Manuel Czaszka]

Świetnie zapowiadający się projekt. Mam jednak małe pytanie - czy Syberia na NDSa to wierna konwersja z PC? Znaczy się czy teksty są te same?

[Vader]

Teksty może nie są w 100% takie same, ale są bardzo podobne. No i wersja na NDS jest trochę okrojona, brakuje paru pobocznych postaci i przez to tekstu też jest trochę mniej.

[Vader]

Link w pierwszym poście.

[Norek]

Kurczę, świetnie zapowiadający się projekt, kolejne spolszczenie na DSa, a szkoda troszkę, że językowo pozostawia odrobinę do życzenia. Wiem, zaraz ktoś powie, że jestem zbyt łaskawy ;)
A na poważnie, zabrakło korekty, takiej stylistycznej.
Pierwsze zdanie które mi się wyświetliło razi czymś takim jak "Pierw" po oczach. Ja doskonale zdaję sobie sprawę z tego, że w niektórych rejonach się tak mówi, jednak to tylko PIERWszy przykład.
Nie chcę być źle zrozumiany, po prostu uważam, że dobrze by było KAŻDY projekt puszczać w dość "zamknięty" obieg zaufanych betatesterów. Często wystarczy kilka minut z grą by stwierdzić, czy dialogi są wykonane porządnie.
Jeśli komuś zależy na jakości swojej pracy, zawsze może poprosić kolegów tutaj o ocenę.
Po to (s)tworzyliśmy to forum, żeby sobie pomagać. Nam, tym którzy udzielamy się tu najwięcej, bądź po prostu codziennie wchodzimy, zależy na tym, żeby scena była dobrze postrzegana.
Wam, robiącym spolszczenia, poświęcającym swój czas, też powinno na tym zależeć.
Na pewno jest to projekt nad którym jeszcze trochę trzeba posiedzieć, poświęcić mu trochę czasu. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś chętny do przejrzenia skryptu, sprawdzenia spolszczenia w akcji i podrzucenia autorowi poprawek.
Nie chodzi tu niestety tylko o przecinki.

Pozdrawiam!

[Manuel Czaszka]

Jeśli skrypt jest w .txt to z chęcią przejrzę.

[Cierpa]

Przeglądałem pliki gry... i skrypt jest zapisany w formacie .txt
vader chyba też o tym wie.

[Manuel Czaszka]

Z pewnością wie bo przetłumaczył tę grę. Tak więc czekam na PW o ile mam zrobić korektę.