[NDS] Pokémon Platinum PL

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: bemberg » 20 sty 2010, o 21:41

Heh, trochę nie znacie realii pokemonów. Nie ma żadnych kolczug. Walczą pokemony, swoimi "siłami" :)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: Manuel Czaszka » 20 sty 2010, o 21:42

Ale jakby się tak dobrze postarać to takiego małego gnoja by się w jakiś pancerz wcisnęło? :D
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: Ysska » 20 sty 2010, o 21:45

Prawda bem, ale listy...?

EDIT: Poza tym to lista przedmiotów.

Ale oczywiście ostatnie słowo należy do autora projektu :)
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

ffgriever
Posty: 476
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: ffgriever » 21 sty 2010, o 08:25

Przejrzałem na szybko zarówno przedmioty i ataki. Prezentują się naprawdę dobrze. Jak będzie okazja, to przeczytam dokładniej i ewentualnie skomentuję.

Odnieść chciałbym się tylko do uwag w tłumaczeniach ataków:
Zjawisko fizyczne "Sonic Boom" nie ma w języku polskim oficjalnej nazwy. Potocznie nazywa się je tak samo jak w języku angielskim
Ma oficjalną nazwę. Nie jest to nazwa nowa, ale dobrze zakorzeniona w języku polskim "grom dźwiękowy".

Awatar użytkownika
Izorist94
Posty: 2
Rejestracja: 20 sty 2010, o 20:13

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: Izorist94 » 21 sty 2010, o 15:13

Prawda bem, ale listy...?
Tak, listy, w Pokemonach występuje coś takiego jak papier listowy do wysyłania wiadomości za pomocą poków.
A plate to płytki (itemy które mają m.in. zastosowanie w zmianie koloru i typu Arceusa).

Co do Dragon Fang to rzeczywiście jest to kieł (na obrazku w grze przypomina trochę pazur, ale to kieł).

Sonic Boom w polskim dubbingu anime zostało przetłumaczone jako soniczny wybuch.

EDIT:
Rage, lepiej będzie brzmiało Furia niż Wściekłość.

Co do Dig'a to lepsze Kopanie.

EDIT2:
Oczywiście są to tylko propozycje i mimo że je tutaj podaję to i tak jestem za nietłumaczeniem ataków, być może i nawet itemów. Bo ilu z Was mówi mikstura zamiast potion? Sądzę że niewiele. Poza tym nie są tłumaczone imiona pokemonów, czy to też powinno być tłumaczone?
Są RPG'i i są RPG'i, niby gra jak każda inna, ale 100% tłumaczenie odebrałoby jej trochę blasku.

Jaka jest różnica między jednym a drugim tłumaczeniem zrozumieją na pewno Ci, którzy grali w poki przez dłuższy okres czasu. Nie jest tak łatwo "nawrócić" ludzi.

dark_archon
Posty: 113
Rejestracja: 11 sty 2010, o 20:33

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: dark_archon » 29 sty 2010, o 11:05

Wróciłem z niezasłużonego urlopu i na szybko przejrzałem wasze odpowiedzi. Dziękuję za konstruktywną krytykę i propozycję. Postaram się wykorzystać te ciekawsze (czyt. nie zbroje). I faktycznie, biję się w pierś a propos gromu dźwiękowego, mea culpa.

Edit:
h00ricane wykonał dla mnie nowy ekran tytułowy :)
Obrazek
Mam nadzieję, że bardziej spodoba się malkontentom niż poprzedni.

Darkrai
Posty: 2
Rejestracja: 26 lis 2009, o 19:02

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: Darkrai » 8 lut 2010, o 20:30

Itemy jeszcze ujdą, ale .............JA CHCE ATAKI PO ANGIELSKU!!!!!
Chcesz ataki, a dostałeś ostrzeżenie za pisownię, jaki ten świat dziwny - MC

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: Tobi » 8 lut 2010, o 20:42

A CHCE ATAKI PO ANGIELSKU!!!!!
Ja jestem za tłumaczeniem ataków, a nie za tworzeniem PL-ENG hybryd.
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: bemberg » 8 lut 2010, o 23:30

Itemy jeszcze ujdą, ale .............JA CHCE ATAKI PO ANGIELSKU!!!!!
Chcesz ataki, a dostałeś ostrzeżenie za pisownię, jaki ten świat dziwny - MC
A ja chce, by nie bylo tylu głupich ludzi na swiecie :(
Sprawa już dawna ustalona, dalsza dyskusja na en temat nie ma najmniejszego sensu.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

ffgriever
Posty: 476
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [DS] Pokémon Platinum PL

Postautor: ffgriever » 9 lut 2010, o 08:18

To czy dyskusja ma sens, czy nie, zostawiłbym jednak do wyłącznego rozsądzenia autora spolszczenia. ;)

Zresztą, nawet jeśli decyzja już zapadła, podyskutować zawsze można (na poziomie i z jakąkolwiek argumentacją "chcę i ..." to nie jest argument ;) ).

PS. Czemu soft forum mnie cenzuruje? Bądźmy rozsądni. W większości przebywają tutaj (nie)poważni, dorośli (lub prawie dorośli) ludzie. Jak rzucamy mięsem, to w jakimś celu, a nie dla czystej przyjemności bluzgania.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość