[NDS] Pokémon Platinum PL

[bemberg]

Sprawa tłumaczenia ataków i przedmiotów doczekała się oddzielnego tematu, a ten co by tu nie powiedzieć, idiotyczny post nie wnosi nic mądrego do tematu. Co do cenzury - myślę, że wchodzą tu też znaczne ilości nieletnich użytkowników, więc jedna gwiazdka nikomu chyba krzywdy nie zrobi :)

[dark_archon]

Ok, oficjalnie przetłumaczyłem już wszystkie ~1000 przedmiotów i ataków oraz ich opisy. Trochę to zajęło, ale efekty są całkiem przyzwoite. :)

Przynoszę dary w postaci najnowszych screenów, głównie z kontrowersyjnego ekranu przedmitów/ataków.

Uwaga, morze grafiki:




Osobiście bardzo lubię Zawaliogon i Chlapducka :)

[bemberg]

Jedyne co mi się nie podoba... http://arhn.eu/pokepl/eme/28.png
Potraktuje te jagody jak nazwy Pokemonów :) Nie dość, że mało miejsca to taki zlepek ang-pol. Jeśli już, to sensownym rozwiązaniem byłoby wymyślenie pełnych polskich nazw, ale to już przesada :)

[Tobi]

No i git! Wygląda bardzo ładnie.
No poza tym co wskazał Bem.

[PMS]

http://arhn.eu/pokepl/eme/40.png - sortuj.
http://arhn.eu/pokepl/eme/28.png http://arhn.eu/pokepl/eme/30.png - spokojnie można ominąć "statystykę, a więc: Użycie jej na Pokemonie (powinien chyba być tutaj przecinek?) uszczęśliwia go, ale obniża jego Szybkość.
http://arhn.eu/pokepl/eme/39.png - Lv. - Pz. (Poziom), HP - PŻ (Punkty Życia/Żywotności).
http://arhn.eu/pokepl/eme/35.png - można ominąć cudzysłów tak jak w przypadku tego zdjęcia http://arhn.eu/pokepl/eme/28.png

[dark_archon]

Jedyne co mi się nie podoba... http://arhn.eu/pokepl/eme/28.png
Potraktuje te jagody jak nazwy Pokemonów :) Nie dość, że mało miejsca to taki zlepek ang-pol. Jeśli już, to sensownym rozwiązaniem byłoby wymyślenie pełnych polskich nazw, ale to już przesada :)

To jest jeszcze do ewentualnego zrobienia. Jagód jest prawie 100.
Każda inspirowana głównie japońskimi owocami, których nie uświadczy się w Europie, dlatego część nazw jest po prostu dosłowną transliteracją nazw japońskich. W skrócie, jest jak z pokemonami. To nazwy własne, ale pod koniec tłumaczenia, jeśli będę się nudził coś pokombinuję :) Tylko, że niektóre nazwy są kosmiczne jak "Jaboca Berry" od "http://en.wikipedia.org/wiki/Jabuticaba". Niektórych nie chcieli dotknąć patykiem nawet oryginalni tłumacze.

http://arhn.eu/pokepl/eme/40.png - sortuj

Synonimy i czepialstwo. Ta opcja Pokédeksu nie zmienia kolejności wyświetlania Pokémonów, tylko tworzy listy w oparciu o wybrane kryteria. Dlatego w angielskim użyto "list" zamiast "sort" i dlatego też robię to ja.

[mendosa]

Ta opcja Pokédeksu nie zmienia kolejności wyświetlania Pokémonów, tylko tworzy listy w oparciu o wybrane kryteria.

Czyli - sortuje wg. zadanych kryteriów.

http://www.sjp.pl/co/listowa%E6

[dark_archon]

Uch, edytujecie posty panowie, więc muszę dorzucić jeszcze kilka groszy:

PMS. Wyraźnie jesteś tym czym się nazywasz ;)
ad http://arhn.eu/pokepl/eme/28.png http://arhn.eu/pokepl/eme/30.png - dlaczego miałbym omijać słowa? W skrócie, bez zatapiania się w technikalia: Szybkość rzekoma (tymczasowa) różni się od wartości stałej STATYSTYKI Szybkości. Stąd słowo "statystyka" tam, gdzie chodzi o statystykę, a nie o samą szybkość w danym momencie. Tak samo jest w oryginale. "Reduces the Speed stat of" vs "Reduces the Speed of"

http://arhn.eu/pokepl/eme/30.png - zrobiłem to umyślnie. Polscy tłumacze sporo namieszali i czasem tłumaczą HP jako PŻ (Punkty Życia), a czasem jako PZ (Punkty Zdrowia). Dodajmy jeszcze do tego "PZ", Poziom i mamy gigantyczną mieszaninę. HP i Lv. są rozumiane międzynarodowo i nie chciałbym robić z Hot Dogów gorących psów tam gdzie tego nie trzeba. Zresztą, są miejsca, gdzie nie mogę tego zrobić dopóki nie rozwiąże problemów opisanych w tym temacie: viewtopic.php?t=512

http://arhn.eu/pokepl/eme/35.png - na temat technikaliów wolałbym, żeby wypowiadali się tylko zaznajomieni ze światem gry. Sugerowanie "Mail" jako Zbroi i "Plate" jako zbrój płytowych robi się męczące ;) W kanonie gry statystyki właściwe są rozróżniane od "statystyk" niewartościowanych (tj. takich, które nie opisane są liczbami tylko subiektywnym spojrzeniem) za pomocą cudzysłowiów właśnie.

I jeszcze:
W moim odczuciu sortowanie to "Uporządkowanie zbioru danych lub informacji". Nie sortuje się elementu usuwając go z listy. W takim wypadku możemy chyba mówić więc o listowaniu - czyli zawężaniu ilości obiektów i, jako element listowania posortowaniu pozostałości. Nie rozumiem po co wielkie halo o słowo, które i tak znaczy praktycznie to samo.

Edit: "Czyli - sortuje wg. zadanych kryteriów." To taki trochę Pleonazm. Da się coś posortować bez kryteriów? "Rosnąco" i "malejąco" to też kryteria.

[mendosa]

Niech ci będzie, że to idem per idem, sortowanie nie istnieje bez kryteriów to się zgadza.
Natomiast listowanie nie istnieje w ogóle (przynajmniej na razie). Słowo "funkcjonuje" tylko dzięki bezmyślności informatyków.

[dark_archon]

Niech ci będzie, że to idem per idem, sortowanie nie istnieje bez kryteriów to się zgadza.
Natomiast listowanie nie istnieje w ogóle (przynajmniej na razie). Słowo "funkcjonuje" tylko dzięki bezmyślności informatyków.

Jak to? Sam podałeś źródło i linka:
http://www.sjp.pl/co/listowa%E6
Wielki słownik ortograf.-fleksyjny - Bertelsmann 2001, 2004 - J. Podracki
Zresztą, biorąc pod uwagę, że ten tekst wyświetla się na urządzeniu elektronicznym, powiedzmy, że to zamierzony barbaryzm i skończmy już (błagam) ten temat. (Pomijając fakt, że neologizmy nie są błędami językowymi).