[NDS] Pokémon Platinum PL

[dark_archon]

Chyba się poddam i oleję tłumaczenie nazw przedmiotów. Chyba, że ktoś ma dobry pomysł jak przetłumaczyć poniższe, żeby nie wywoływały salwy śmiechu (limit 17 znaków):

"Ice Heal"
"Revive"
"Nevermeltice"
"Dire Hit"
"Guard Spec"
"Repel"

...i mógłbym tak długo, tym bardziej że bardzo duża część to zmyślone rzeczowniki odczasownikowe.

[Norek]

Przydałby się opis działania przedmiotów :D

[dark_archon]

"Ice Heal" - leczy status Frozen (tak, nazywa się lekiem lodu)
"Revive" - leczy status Fainted (KO) - (tak, przedmiot musialby się nazywać "Ocucenie")
"Nevermeltice" - przedmiot zwiększający siłę lodowych ataków (tak, musiałby się nazywać Nietopny Lód)
"Dire Hit" - zwiększa szansę na cios krytyczny (tak, fizyczny przedmiot o nazwie "Okropny" Cios)
"Guard Spec" - chroni tymczasowo przed spadkiem statystyk (tak, fizyczny przedmiot o nazwie Ochrona Spec.)

Te nazwy są po prostu w języku polskim żałosne i nie mają za grosz uroku. I jest ich więcej, dziesiątki więcej. A co dopiero ataki "Headbutt", "Tackle", "Zen Headbutt", "Flail", "Struggle" itp. Już widzę jak wszyscy rajcują się "Ciosem z byka" albo "Szturchańcem".

Jak zostały "po oryginalnemu" w FireRed to nikt nie narzekał ;) To nie jest typowe RPG, gdzie tłumaczy się Czartoryskie Miecze Śmierci i Zagłady.

[bemberg]

Co do ataków -> wg mnie powinny zostać w niezmienionej formie. Co do przedmiotów, z pewnością po dłuższych rozmyślaniach wymyśli się jakieś fajne odpowiedniki :)
Ice Heal -> Odmrażacz. Co do reszty, ciężki orzech do zgryzienia, lecz do odważnych świat należy i warto sobie postawić poprzeczkę wysoko :)

[dark_archon]

Co do ataków -> wg mnie powinny zostać w niezmienionej formie. Co do przedmiotów, z pewnością po dłuższych rozmyślaniach wymyśli się jakieś fajne odpowiedniki :)
Ice Heal -> Odmrażacz. Co do reszty, ciężki orzech do zgryzienia, lecz do odważnych świat należy i warto sobie postawić poprzeczkę wysoko :)

Heh. Jeśli mam wybierać między rozmyślaniem tygodniami "jak przetłumaczyć coś co może po prostu zostać nieprzetłumaczone", a przetłumaczeniem dużej części gry, to niestety, wybór jest dla mnie oczywisty.

Za dużo czasu spędzam na gdybaniu, a za mało na tłumaczeniu.

[Manuel Czaszka]

Powiem tylko tyle - jakoś angielscy tłuamcze przetłumaczyli przedmioty/ataki. Polski nie może?

[bemberg]

Za dużo czasu spędzam na gdybaniu, a za mało na tłumaczeniu.

Jak sam mi napisałeś - Jak coś robić to porządnie.
Tłumacz jak najwięcej skryptu, takie szczegóły możesz sobie zostawić na koniec :)
Manuel - co do ataków to jest naprawdę tragedia... Przede wszystkim nie ma miejsca. Ale z przedmiotami da radę zawalczyć :)

[Manuel Czaszka]

Manuel - co do ataków to jest naprawdę tragedia... Przede wszystkim nie ma miejsca. Ale z przedmiotami da radę zawalczyć :)

Dlatego niech tłumaczy co się da, ale na pewno nie powinno się rezygnować. Szczególnie, że nazwy angielskie są ubogie - ot chociażby ten Ice Heal i Odmrażacz. Polska wersja jest IMHO lepsza.


"Ice Heal" - Odmrażacz
"Revive" - Puch Feniksa
"Nevermeltice" - Nietopny Lód (fajnie wymyśliłeś) lub Zlodowacenie
"Dire Hit" - Sokole Oko albo Gniew/Wściekłość (zależy czy atak krytyczny utożsamiać z celnością czy z emocjami)
"Guard Spec" - Kondycjometr (wiem, kondycjometr jedynie mierzy)
"Repel" - Zwierciadło (bo odbija)

[dark_archon]

Nie cytujemy całości postu powyżej - MC

Jest jedna rzecz ktorej na pewno nie zrobie. Nie bede zmyslal. Podobno mialem tlumaczyc a nie klecic bajki.
Te nazwy nijak sie nie maja do swiata w ktorym sie dzieje gra. Tragedia. "puch Feniksa"? To teraz pokemony sa leczone przez feniksy? Zreszta po propozycjach widac ze nie masz o tym uniwersum pojecia.

i jak po czyms takim oskarzenie ze gracze sie pogubia ma nie byc zasadne?

Shit, zapomniałem wyłączyć edycję - wybacz ;D

[Manuel Czaszka]

Jest jedna rzecz ktorej na pewno nie zrobie. Nie bede zmyslal. Podobno mialem tlumaczyc a nie klecic bajki.

Znów cytując mziaba - "myśl przez myśl, nie słowo przez słowo". Można oddać sens działania przedmiotu. Na tym również polega tłumaczenie. Zmyślanie można zarzucić wielu tłumaczom idąc Twoim tokiem rozumowania - ot, chociażby autorom tytułu Iniemamocni. Parafrazując - "podobno miałeś tłumaczyć, a nie zostawiać w oryginale".

Te nazwy nijak sie nie maja do swiata w ktorym sie dzieje gra. Tragedia. "puch Feniksa"? To teraz pokemony sa leczone przez feniksy? Zreszta po propozycjach widac ze nie masz o tym uniwersum pojecia.

Owszem nie nam ( i średnio chce mieć ;D) - dlatego podałem luźne przemyślenia, rzuciłem pomysły, pokazałem, że można - ale to do Ciebie należy ostateczne tłumaczenie i wybranie odpowiednich nazw.

i jak po czyms takim oskarzenie ze gracze sie pogubia ma nie byc zasadne?

Nawet gdyby przedmiot nazywał sie XXXXXYYYYZZZZZ i posiadał opis "leczy 50HP" to nikt by się nie pogubił. Najlepszy przykład na zakręcone nazwy to Digital Devil Saga (bodajże zaczerpnięte z kultury Indii). Polskie nie są nawet w 1/3 tak nietypowe.