Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam kolegów tłumaczy i fanów tłumaczeń.

W wyniku nieustającej fali mailów, które wciąż otrzymuję, po 5 latach od mojego ostatniego tłumaczenia, postanowiłem odpowiedzieć na prośby i zabrać się za nowe tłumaczenie.

Przestawiam, Pokémon Platinum PL
Sporo się zmieniło od czasów GBA, ale szybko nadrobiłem straty i udało mi się zdekompresować tekst, czcionki i grafiki, w wyniku czego jestem w 100% gotów do działania.

Przetłumaczone zostanie 100% treści gry (miejmy nadzieje) w tym jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli, grafiki.
Aktualnie przetłumaczono intro, interfejs, torbę, opcje itp. Wciąż pozostaje część grafik, fabuła i Pokédex.

Zapraszam do komentowania i pytania ;)

Screeny:


Oficjalna strona projektu: http://www.plat.arhn.eu (jeszcze świeża, więc może źle linkować - link bezpośredni: http://old.arhn.eu/viewpage.php?page_id=1 )

Przewidywana data wypuszczenia testowej wersji patcha: gdzieś w kwietniu ;)

Aktualne FAQ:
Q: Kiedy spodziewać się zakończenia projektu?
A: Brak przewidywanej daty. W okolicach kwietnia mam zamiar ogłosić nabór na betatesterów.
Q: Czy przetłumaczone zostaną grafiki.
A: Tak, ale nie jest to mój priorytet. Zrobię to jak najdzie mnie ochota, ale zrobię na pewno. Są już rozłożone ;)
Q: Czy przetłumaczone zostaną nazwy przedmiotów/ataków.
A: Prawdopodobnie. Aktywnie współpracuję z grupą fanów, by stworzyć odpowiedniki.
Q: Która wersja gry jest tłumaczona?
A: US. Mniejszy rozmiar pliku wyjściowego, mniej śmieci, szybsza premiera. Podobnie będzie z HG/SS, gdyż ta wersja wyjdzie jako pierwsza i dużo szybciej będę mógł zacząć nad nią prace.
Q: Czy wydana zostanie wersja "specjalna", zmodyfikowana tak, by można złapać wszystkie Pokemony?
A: Na dzień dzisiejszy, nie przewiduję wydania takiej modyfikacji.
Q: Czy mogę jakoś pomóc przy projekcie?
A: Nie jestem pewien. Nie napotkałem żadnych trudności. Nie jestem też zbyt dobry w asynchronicznym prowadzeniu grupy. Jeżeli zauważę, że mam problemy bądź ogrom tekstu mnie przytłacza, na pewno ogłoszę nabór.

Świetnie zapowiadający się projekt. Oby starczyło zapału, bo umiejętności jak widzę nie brakuje^^

Zrobię co w mojej mocy :)

Zapowiada się naprawdę fajnie, jak skończysz to chętnie się przyjrzę tej grze :)

Niezmiernie cieszę się, że jednak zdecydowałeś się wziąć za projekt i zaprezentować go na naszym forum :) Mam nadzieję, że zyskasz odpowiednią pomoc, aby nie było żadnych problemów.

Świetne, sam miałem się za to zabierać ale jestem w tym całkowicie zielony, więc postanowiłem odrzucić projekt.
Mam pytanie: Czy nazwy przedmiotów zostaną przetłumaczone?

Whoo! Właśnie oficjalnie przekroczyłem 10% tłumaczenia :)

Świetne, sam miałem się za to zabierać ale jestem w tym całkowicie zielony, więc postanowiłem odrzucić projekt.
Mam pytanie: Czy nazwy przedmiotów zostaną przetłumaczone?

Same nazwy nie będą tlumaczone, żeby gracze nie gubili się w nazwach, do których byli już przyzwyczajeni. Zastanawiam się jednak nad przetłumaczeniem ich, tam gdzie znajduje się ich opis w plecaku, np:

Restores X HP.

zmienić na:

[Mikstura] Przywraca X HP.

I to samo z atakami.
Ale będę nad tym myślał dopiero wtedy, gdy "dotrę" tam w tłumaczeniu. Na razie ciesze się, że skończylem dziś najdłuższy plik skryptu w grze i na razie na jakiś czas dla odpoczynku potłumaczę trochę krótszych.

A ja bym prosił jeszcze raz przemyśleć sprawę tłumaczenia przedmiotów. Gracze będą się gubić? Z pewnością szybko się dostosują. A tak zostanie jakiś posmak niepełnego tłumaczenia...
Poza tym nie ma tu trochę logiki - gracze ściągając tłumaczenie, spodziewają się gry po polsku. Ich pretensje o tłumaczenie nazw itemów byłoby nieuzasadnione :) Polecam zapoznać się z tłumaczeniem final fantasy 1, czy Dragon Ball Advanced Adventure.
Weź też pod uwagę taką sytuację: Wydawca zdecydował się przetłumaczyć grę. Czy w profesjonalnym łumaczeniu byłoby miejsce na angielskie przedmioty? Nie sądze.

Też wydaje mi się, że tłumaczenie przedmiotów można wziąć pod rozwagę.
Na pewno nie jest to zło wcielone, za jakie niektórzy je uznają:) i uważam, że każdy przedmiot można spokojnie przetłumaczyć jak należy. To zdecydowanie poprawia odbiór spolszczenia.
Jakby co zawsze możesz zarzucić na forum listę przedmiotów a wspólnie do czegoś dojdziemy.

Podzielam zdanie przedmówców. Jeśli ktoś grał już w serię Poke to się nie pogubi - bo chyba zna angielski i bez problemu odnajdzie się w polskich odpowiednikach (odpowiedniki takie już i tak "ma w głowie"). Abstrahuje od osób grających "na kreta", ale tym to też żadna różnica, i tak są pogubieni ;D

Do tego są jeszcze gracze, którzy sięgną po Poki po raz pierwszy od razu w PL (np. ja). Do każdego opisu jest też opis więc nie ma mowy o pogubieniu się. A głupio jest czytać "Używasz Potion".