[NDS] Pokémon Platinum PL
: 11 sty 2010, o 20:43
Witam kolegów tłumaczy i fanów tłumaczeń.
W wyniku nieustającej fali mailów, które wciąż otrzymuję, po 5 latach od mojego ostatniego tłumaczenia, postanowiłem odpowiedzieć na prośby i zabrać się za nowe tłumaczenie.
Przestawiam, Pokémon Platinum PL
Sporo się zmieniło od czasów GBA, ale szybko nadrobiłem straty i udało mi się zdekompresować tekst, czcionki i grafiki, w wyniku czego jestem w 100% gotów do działania.
Przetłumaczone zostanie 100% treści gry (miejmy nadzieje) w tym jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli, grafiki.
Aktualnie przetłumaczono intro, interfejs, torbę, opcje itp. Wciąż pozostaje część grafik, fabuła i Pokédex.
Zapraszam do komentowania i pytania ;)
Screeny:
Oficjalna strona projektu: http://www.plat.arhn.eu (jeszcze świeża, więc może źle linkować - link bezpośredni: http://old.arhn.eu/viewpage.php?page_id=1 )
Przewidywana data wypuszczenia testowej wersji patcha: gdzieś w kwietniu ;)
Aktualne FAQ:
Q: Kiedy spodziewać się zakończenia projektu?
A: Brak przewidywanej daty. W okolicach kwietnia mam zamiar ogłosić nabór na betatesterów.
Q: Czy przetłumaczone zostaną grafiki.
A: Tak, ale nie jest to mój priorytet. Zrobię to jak najdzie mnie ochota, ale zrobię na pewno. Są już rozłożone ;)
Q: Czy przetłumaczone zostaną nazwy przedmiotów/ataków.
A: Prawdopodobnie. Aktywnie współpracuję z grupą fanów, by stworzyć odpowiedniki.
Q: Która wersja gry jest tłumaczona?
A: US. Mniejszy rozmiar pliku wyjściowego, mniej śmieci, szybsza premiera. Podobnie będzie z HG/SS, gdyż ta wersja wyjdzie jako pierwsza i dużo szybciej będę mógł zacząć nad nią prace.
Q: Czy wydana zostanie wersja "specjalna", zmodyfikowana tak, by można złapać wszystkie Pokemony?
A: Na dzień dzisiejszy, nie przewiduję wydania takiej modyfikacji.
Q: Czy mogę jakoś pomóc przy projekcie?
A: Nie jestem pewien. Nie napotkałem żadnych trudności. Nie jestem też zbyt dobry w asynchronicznym prowadzeniu grupy. Jeżeli zauważę, że mam problemy bądź ogrom tekstu mnie przytłacza, na pewno ogłoszę nabór.