[NES] Final Fantasy PL

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[NES] Final Fantasy PL

Postautor: Norek » 20 maja 2008, o 21:57

Witam!
Aby rozpocząć dyskusję w temacie, napiszę kilka słów o tłumaczeniu pierwszej części Final Fantsy na konsolę NES.
Wraz ze znajomym o nicku ma_Rysia zawiązaliśmy współpracę, której efektem było spolszczenie pierwszej części tej znanej serii. W pracach pomagał nam jeszcze Piot.
Fabuła tłumaczona w większości z angielskiego, w kilku miejscach z japońskiego. Przetłumaczone zostało wszystko, z wyjątkiem listy płac, co jednak nie jest problemem i obecnie szykujemy poprawioną łatkę. Do zrobienia zostały nam właściwie nazwy czarów.
Sporo osób pobrało łatkę, jednak nikt nie kwapił się z napisaniem jakiejś "recenzji", więc nie wiemy, jak ludzie przyjęli naszą pracę:)
Większy artykulik a także łatka spolszczająca do przeczytania/pobrania na Nintendencji:
http://www.nintendencja.i15.eu/readarti ... icle_id=48
http://www.nintendencja.i15.eu/download ... info_id=72
Pozdrawiam!

--
edit - poprawilem linki /angh
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
raven_raven
Posty: 10
Rejestracja: 23 maja 2008, o 20:58

Re: Final Fantasy - NES

Postautor: raven_raven » 24 maja 2008, o 12:32

Co ja mogę powiedzieć... szczere gratulacje stary.

Final Fantasy to nie byle co, zresztą tekstu też tam trochę jest. Na dodatek menusy są ładnie zrobione, w ogóle wszystko jest pro... Dużo pracy i serca musieliście w to włożyć. Po prostu szacun.

Oby tak dalej :)!

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: ma_Rysia » 11 cze 2008, o 12:46

Zakończyliśmy prace nad wersją 1.1 spolszczenia Final Fantasy, łatkę można ściągnąć z Nintendencji.

Lista wprowadzonych zmian:
- wrzuciliśmy 6-literowe japońskie nazwy czarów (dzięki pomocy mziaba)
- przetłumaczyliśmy listę płac (jak wyżej)
- poprawiono menu statusu
- kilka komunikatów podczas walki, zostało wydłużonych (w tym też pomógł nam mziab)
- kosmetyczne zmiany w dialogach

Więcej szczegółów możecie znaleźć na forum Nintendencji i mteam.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 421
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: mziab » 11 cze 2008, o 13:57

W zipie z łatką znalazł się rom. To działanie świadome?
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: ma_Rysia » 11 cze 2008, o 14:06

To oczywiście nie było działanie świadome i podjąłem kroki mające podmianę tego archiwum, na właściwe. Dziękuję za uwagę, wydawało mi się ze sprawdziłem archiwum przed wysłaniem. Cóż mogę sie jedynie tłumaczyć zmęczeniem.

PS. Archiwum już zostało podmienione.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 421
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: mziab » 11 cze 2008, o 15:54

Każdemu się mogło zdarzyć :)
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: ma_Rysia » 13 sie 2008, o 21:38

Ponieważ doskwiera mi mój brak umiejętności (są rzeczy które da się zrobić, a ja nie jestem w stanie) postanowiłem się nieco dokształcić. Jak na razie bawiłem się trochę FCEUXD i 6502 asm - poniżej widać (mierne?) efekty mojej pracy:

Zmieniłem trochę ustawienie okien z komendami ataku i łapki (to Ucie mnie denerwowało):
PRZED:
Obrazek
PO:
Obrazek

Dodałem dwu liniowe wyświetlanie czarów w menu walki, w końcu nie wychodzą poza okienko. (zmieniłem kod generujący pojedynczą linie i dodałem obsługę znaku nowej linii ($50 - taki sobie wybrałem))
PRZED:
Obrazek
PO:
Obrazek
Pozostało zmienić położenie łapki - ale to nie powinno być trudne.

Poza tym skoro mam dostęp do internetu, to postaram się dowiedzieć nieco o GBA i w końcu zrobić coś z DBAA.

PS. mziab miałeś rację, nie ma możliwości by zwiększyć szerokość tego okienka, chyba żeby przepisać cały bank :).

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: bemberg » 14 sie 2008, o 09:54

Fajnie, że mimo tego iż tłumaczenie ukończyłeś, wciąż je doskonalisz.Czekam z niecierpliwością, na wasz kolejny projekt :) Na GBA spotka Cię wiele innych technicznych mankamentów, więc ucz się i dziel się z nami swoimi dopracowanymi projektami, ku chwale Polskiego Romhackingu :D
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Dizzy9
Posty: 34
Rejestracja: 10 cze 2008, o 12:20

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: Dizzy9 » 3 paź 2008, o 19:20

Final Fantasy po Polsku?I to pięknie wykonane?
To dla mnie świetna wiadomość,zwłaszcza że ciągle pięknieje.

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [NES] Final Fantasy PL

Postautor: ma_Rysia » 5 paź 2008, o 16:22

Kolejna porcja zmian w nowej wersji spolszczenia:

Zmiana ustawienia okna sklepu (kolejno: wersja angielska, spolszczenie v1.1, nowa wersja spolszczenia):
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Zmiany w menu magii w menu głównym - aby zmieściły się siedmioliterowe nazwy czarów:
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Zmiany w menu przedmiotów:
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek
Pozostało przesunąć liczbę oznaczającą ilość przedmiotów, tak aby nie wchodziła na nazwę, może też wydłużymy nazwy przedmiotów związanych z fabułą do 9 liter.

Poza tym zmieniłem położenie wszystkich łapek, aby wskazywały na środek litery.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości