Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

-------------------------------------16.03.2012----------------------------------------------

Jedynka będzie w wersji PL, ale nie wiadomo kiedy. Projekt dopiero parę dni temu "odmroziłem", więc może się okazać, że dość długo na nią poczekasz. W kwestii Grzechów Ojców odsyłam do odpowiedniego tematu na forum.

-----------------------------------21.03.2013------------------------------------------------

Uwaga! Spolszczenie "Bestii w ludzkim ciele" jest chwilowo niedostępne. Jak tylko uporam się z pewnymi problemami natury estetycznej, plik zostanie udostępniony ponownie.

Be Vigilant :D

uporam się z pewnymi problemami natury estetycznej, plik zostanie udostępniony ponownie.

Tłika wywalasz z kreditsów? :P

Sprzątam. Estetyka nade wszystko. :P

Tłumaczenie jest świetne, nic bym już w nim nie zmieniał :)
Ale jeśli Pan Mendosa robi ostatnie szlify to zgłoszę taki mały błąd.
Wersja gry "Gabriel Knight 2 - The Beast Within (June 30, 1995) GOG.COM"
W trzecim Akcie [III] grając Gabrielem po kliknięciu myszką podczas rozmów i czytania dokumentów zmienia się kolor tła i samoistnie wraca. Przykład w załaczniku.

Również tego doświadczyłem, na wersji z Play. Nie wiem z czego to wynika, ale gdybym miał zgadywać, to obstawiłbym konflikt - łatka z podpisami (dotyczy zapewne wszystkich łatek, Castellano [1], English, Castellano [2], Polish) vs. silnik gry. Obawiam się, że nie umiem tego poprawić.

Pytanie z ciekawości w kwestii fabuły.
Zakończyłem grę [odwiedzone punkty 676 z 679]
Czy istnieje drugie inne zakończenie lub miało istnieć
Bo brakujące 3 sceny, wskazywały by iż należy szukać alternatywnego zakończenia??

ps: Wersja gry GoG, zero problemów z tłumaczeniem
- czcionka w starodawnych listach mało czytelna przynajmniej jak dla mnie
- brakowało około trzech "plansz" z dialogami(rozmowa przy kominku) bez wpływu na fabułę.

Mechanicznie gra zwiesiła mi się dwukrotnie na odtwarzaniu filmiku, za drugim razem ten sam filmik działał prawidłowo, więc nie jest to związane z tłumaczeniem, wystarcza jeden save na Akt.

Zacznę od środka - wszystkie napisy w grze można uwidocznić, stosując metodę opisaną w pliku "Nieczytajmnie", ale - co podkreślam, szczegółowo jest to opisane w tym pliku, są pewne, negatywne konsekwencje.

Nie wiem co masz na myśli pisząc "w starodawnych listach", może chodzi o dzienniki przodków Łowcy Cieni? Jeśli bardzo chcesz, zaprezentuję tu "oryginalne" wersje tych plansz. Będzie ubaw, gwarantuję.

Alternatywnym zakończeniem jest, krótko mówiąc: Punkty w grze zbiera się za "byle co", czasem przeczytanie listu, obejrzenie przedmiotu w inwentarzu etc.

Gra została mocno skrócona, jeśli brać pod uwagę wstępne plany. Usunięto jeden Akt, a dwa inne połączono w jeden, zatem:

Zakończyłem grę [odwiedzone punkty 676 z 679] (...)Bo brakujące 3 sceny, wskazywały by iż należy szukać alternatywnego zakończenia?

Po prostu nie wszystko zbadałeś/odwiedziłeś, więc dlatego nie miałeś 679 punktów pod koniec ;)

Właśnie skończyłem grac i powiem szczerze ze czuje lekki niedosyt, bo albo nie zrozumiałem o co chodziło w tym wszystkim albo scenariusz nie został dokończony.

Wiem ze to nie jest odpowiednie miejsce na takie pytania ale może ktoś byłby łaskaw rozwiać kilka wątpliwości fabularnych:

ad 1. ad 2. ad 3. ad 4. ad 5. ad 6.