[GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: mziab » 15 cze 2008, o 20:34

No to fajny, lekki projekt. Hmm, może ja też powinienem dla odmiany podłubać w czymś małym, co szybko bym skończył.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

rev
Posty: 65
Rejestracja: 22 maja 2008, o 10:37

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: rev » 18 cze 2008, o 10:07

Nie sądzę, że ta gra jest aż tak lekkim projektem :] Wg. mnie nad wszystkim trzeba trochę podłubać.
.

Awatar użytkownika
Arael
Posty: 34
Rejestracja: 21 maja 2008, o 23:42

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: Arael » 18 cze 2008, o 10:49

Zabierz się do gry, która ma ponad 1000 stron, to zmienisz zdanie :D

BTW, jak wygląda czasowo stosunek samego tłumaczenia do dłubania z tym w romie? Pomijając grafiki i zrobienie polskich liter, chodzi mi o trudność wydłubania tego i wrzucenia z powrotem.
- Ilu tłumaczy potrzeba do wymiany przepalonej żarówki?
- Zależy od kontekstu.

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 61
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: ma_Rysia » 18 cze 2008, o 11:48

Jeśli chodzi o wrzucenie z powrotem tekstu do gry, to zazwyczaj nie robię tego ręcznie, dlatego nie robi mi zbyt dużej różnicy czy stron jest 10 czy 100 (od strony czysto technicznej), uwydatnia się ona podczas tłumaczenia tekstu i jego sprawdzania.

Projekt ten w sumie powstał, bo chciałem nabrać wprawy w edycji grafiki, do czego jak mówiłem nie mam za bardzo zdolności, a że szkoda mi było zmarnować czas na to poświęcony, to pracujemy nad spolszczeniem.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: mziab » 18 cze 2008, o 15:05

rev: Przecież grzebanie to sama przyjemność :) W przypadku większości gier to raczej tłumaczenie pochłania większość czasu. A jeśli tekstu mniej, to proporcje często się odwracają.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

abrasante

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: abrasante » 19 cze 2008, o 11:27

BezNazwy - będę Was wyznawał w dzień i w nocy za te tłumaczenie! Zacieram łapki na spolszczenie 100%. Świetna robota chłopaki! Po screenach widać, że profesjonalne podejście, a nie na 'odwal się' :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: Norek » 19 cze 2008, o 11:49

Wiele osób siedzących tu na forum odwala równie dobrą (a nawet lepszą^^) robotę:)
Dzięki za pozytywną opinię Abrasante:)
Na pewno jest to motywacja do dalszej pracy, aby spolszczenie było jak najlepsze!
Pozdrawiam^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

abrasante

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: abrasante » 5 paź 2008, o 23:21

Hehe zdążyłem przez ten czas przejść grę 'w prawo i z powrotem' ;-)
Ale nadal mam nadzieję, że pojawi się kompletne spolszczenie, bo ostatnio coś cicho o DB: AA...?

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 61
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: ma_Rysia » 6 paź 2008, o 09:38

Wiesz może jak odblokować mini grę BOSSES ON PARADE? Raz ją odblokowałem, a teraz nie udaje mi się tego powtórzyć.

Co do postępu prac nad spolszczeniem, cały tekst mamy już wrzucony (poza napisami w stylu zapisano) i cześć grafik. Do grupy dołączyła kolejna osoba, która zajmuje się głownie edycją grafik, więc prace idą do przodu.

I jedno pytanko. Mamy już tłumaczenie trzech z mini gier:
ROCK CRUSHING = GŁAZOBICIE
CATCH KORIN = KOCIŁAPKI
SMALL FRY FIGHT = KOCIOŁ
Natomiast zastanawiamy się jak przetłumaczyć nazwy poniższych (tak, żeby pasowały do tych przetłumaczonych):
BOSSES ON PARADE

abrasante

Re: [GBA] Dragon Ball: Advanced Adventure

Postautor: abrasante » 6 paź 2008, o 15:01

Hmmm chyba tego nie odblokowałem oO
Tutaj jest spis:
http://www.gamespot.com/gba/action/drag ... hints.html
ROCK CRUSHING = GŁAZOBICE? [chodzi o głazobicie? Jeśli tak to imo pasuje :)]

Bardzo się cieszę, że prace posunęły się do przodu.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości