[PSP] [PC] [PS2] Manhunt 2

[bully10]

Tłumaczenie: doki10

Postęp:
- menusy 100%
- wstawki video 100%
- tekst w grze 100%
- polska czcionka 100% [PC by PLP]
* [tłumaczenie skończone]

[Norek]

Witam na forum^^
Jak wygląda Twój projekt od strony technicznej?
Czcionka, pointery, rozpracowane? :) Możesz pochwalić się jakimś screenem, nie pogniewamy się :D
A przy okazji baw się dobrze korzystając z forum.
Pozdrawiam!

[Cierpa]

Pointery i tekst gry jak pamiętam jest zapisany w plikach .GXT
Na internecie jest edytor tekstu stworzony przez użytkownika Caws
http://www.alucard.cc/forums/index.php?topic=2472.0

Czcionka gry... nie pamiętam ale były ogromne problemy z rozszyfrowaniem jej... Być może gra wykorzystuje oryginalne czcionki zapisane w pamięci PSP.

No, nic. Czekam na pierwsze screeny.
Aha i jeszcze jedno, otóż na naszym forum użytkownik MaKiPL tworzył spolszczenie tej samej gry, lecz na konsolę PS2. Projekt padł lecz na pewno większa część tłumaczenia została zachowana. Zagadaj do niego, może udostępni ci przetłumaczony skrypt gry, a wtedy nakład pracy zmniejszy się.

viewtopic.php?f=9&t=526

Pozdro!

[bully10]

Znam ten edytor od Cawsa, wcześniej też miałem do czynienia z innymi GXT edytorami (takie tam zabawy z tlumaczeniem GTA III i SA). Tak jak widac, polskiej czcionki nie ma, ale postaram się coś z tym fantem zrobić...

Odzdrawiam. :)

[bully10]

Nie zawsze mam dużo czasu, ale na pewno nie zachowuję się jak kobieta w ciąży - jeśli coś zacznę, to jest pewność, że to skończę. ;)

Postęp prac:
* menu - 100%
* wstawki video - 100%
* tekst w grze - 12/18 epizodów

Wątek został oczyszczony ze zbędnych postów, powodzenia w projekcie^^ - MC

[kokos324]

Cze. Czy mógłbyś podzielić się informacją na jakim etapie spolszczenia jesteś? Napewno wiele osób jest zainteresowane postępem twojej pracy. ;)

[bully10]

Cześć. ;) Nie jestem przekonany o tym, że "wiele osób" jest zainteresowanych tym spolszczeniem. Przyczyna jest prosta - mało osób o tym wie, że powstaje coś takiego jak Manhunt2pl... Nie przewiduję konkretnej daty wydania spolszczenia. Może będzie to w grudniu-po południu, a może już jutro - nie wiem. Pamiętaj, że mam też życie prywatne... tfuu... przede wszystkim mam życie prywatne. Mogę jedno obiecać - Manhunta 2 w wersji polskiej zobaczysz jeszcze w tym roku.

Czy mógłbyś podzielić się informacją na jakim etapie spolszczenia jesteś?

Wszystkiego możesz się dowiedzieć z mojego wcześniejszego posta - nic się od tamtej pory nie zmieniło. ;)

Edit: Cierpa, z pewnością taki temat znajdzie się na PSPoland, ale dopiero na kilka dni przed wyjściem spolszczenia. Nie szukam zainteresowania u ludzi tym tłumaczeniem - jeśli ktoś będzie chciał kiedyś zagrać w Manhunta po polsku, to na pewno dowie się o tym, że istnieje stosowna wersja...

[Cierpa]

Właściwie... możesz napisać temat na PSPoland, tam z pewnością znajdziesz ludzi, którzy czekają na spolszczenie.

[Manuel Czaszka]

Po dzisiejszej rozmowie z dokim wiem już, że spolszczenie będzie można skonwertować na PCta i (na 80%) PS2. W wersji na PCta otrzyma też polską czcionkę od PLP. Podjąłem się również korekty. Zapowiada się niezły, wieloplatformowy projekt.

[Manuel Czaszka]

Dostałem już pierwsze 3 etapy do korekty. Dziś testowałem narzędzia i mimo pewnego problemu wszystko przebiegnie sprawnie. Co do samego tłumaczenia - możecie spać spokojnie, doki10 wie co robi, ręczę za to^^