Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Siemanko ! :)
Czy temat jest nadal aktualny, czy może autorzy porzucili projekt ? :D

Nie uwierzycie, spolszczenie do odcinka 5 - Co słychać, diabełku? (What's New, Beelzebub?). Niestety na razie bez tekstur - będą jednak dodane w kolejnej aktualizacji.

Pobierz spolszczenie - klik.


Plik ze spolszczeniem wgrywa się do folderu "Pack" z grą. Przykładowa ścieżka:

D:\Gry\GOG Games\Sam and Max 2\Episode 205 - What's New, Beelzebub\Pack

Miłej zabawy :]. Wrócę tu jeszcze z teksturami.

@Zagadka może jak prace nad spolszczeniem będą ukończone to zapytaj twórców czy by nie dodali tego tłumaczenia do remastera sezonu drugiego jak tu: https://steamcommunity.com/app/1440440/ ... 552750395/

Zacząłem poprawiać pierwsze odcinki sezonu 2, bo po 7 latach dużo rzeczy można dziś zrobić lepiej. Choć ciekawi mnie, czy twórcy zdecydują się na swoje własne tłumaczenie, bo tak będzie w przypadku cytowanej w linku wyżej włoskiej wersji.

Hej, a mam takie pytanko. Czy myślałeś nad zrobieniem spolszczenia do niedawno wydanego remastera? Ogólnie wiem, że jest on karcony za cenzurę, ale kto powiedział, że twój przekład także musiałby być ocenzurowany?

Remaster, który ostatnio wyszedł posiada w napisach tę samą, wspaniałą polską wersję, jaką przed laty zrobiło CDProjekt, więc nie ma po co robić drugiego tłumaczenia.

Remaster, który ostatnio wyszedł posiada w napisach tę samą, wspaniałą polską wersję, jaką przed laty zrobiło CDProjekt, więc nie ma po co robić drugiego tłumaczenia.

Miło widzieć, że inni również cenią tę polonizację. „Wspaniałą” może bym jej nie nazwał, ale wspominam przyjemnie.
Jeden z moich znajomy powiedział kiedyś coś takiego: „Złoto. Tyle tam baboli technicznych, ale złoto” :D
Szkoda tylko, że w remasterze nie ma duetu Mann i Boberek, ale…nie można mieć wszystkiego. Dobrze, że te napisy udało się załączyć.

Z tego, co wiem, to można podmieniać dźwięki w grze, także jak ktoś ma czas i chęci, to może przeportować dubbing z oryginału do remastera.

Napisałem maila do studia Skunkape, czy mają w planach wydanie polskiej wersji. Niespodzianki nie było - nie mają zamiaru. Zatem gdy wyjdzie remaster sezonu 2, zamierzam przenieść poprawione spolszczenie do najnowszego wydania. Jeszcze nie wiem, czy teksturami też się zajmę (bo to zazwyczaj one przedłużają cały projekt), ale z całą pewnością będę chciał wrzucić w grę napisy (i gdy wszystko będzie gotowe, skontaktuję się ponownie ze studiem, czy są zainteresowani implementacją mojego tłumaczenia do gry).

Cześć Zagadka, czy po zakończeniu prac nad drugim sezonem, jest szansa na spolszczenie trzeciego sezonu ? Chodzi o napisy już mniejsza z teksturami?