[PC] BloodRayne 1 v. 2.0

[Śledziks]

Zakończyłem jedno spolszczenie czas zająć się drugim :D Teraz biorę na warsztat moje poprzednia spolszczenie, które wymaga wielu poprawek. Mam nadzieję, że tym razem nie będzie tylu poślizgów i że wydam spolszczenie możliwie jak najszybciej :)

[Śledziks]

Mam problem z jednym zdaniem. Ogólnie chodzi o to, że jedna babka tłumaczy Rayne jak postępuje pewna choroba (w ostatnio stadium mózg się upłynnia i wypływa z uszów i oczów). Wtedy Rayne odpowiada tak "Hell of a cold" wcześniej było to przetłumaczone jako "Jesteś oziębła" ale nie jestem pewien czy było to dobre.

[twig]

"Niezły katar"
Mózg wypływa nosem, uszami i czym tam może.

[Manuel Czaszka]

Boże, szaleńczo to było przetłumaczone ;D

Hell of a cold to będzie coś w stylu (luźne tłumaczenie ;D): "Skurwysyńska ta gorączka", "Niezłe fekalia", Kawał gnojstwa ;D

[twig]

Nie widziałeś reszty, Manuel. Momentami śmiało może to tłumaczenie rywalizować z tym do The Room.

[Manuel Czaszka]

Najbardziej szokuje fakt, że to było w CD-Action. Zgroza!

[Norek]

Oficjalnie proszę zatem o screeny z tego tłumaczenia i wyjątki^^
Chcę to zobaczyć :D

[Śledziks]

Najbardziej szokuje fakt, że to było w CD-Action. Zgroza!

I to dwa razy :D

Oficjalnie proszę zatem o screeny z tego tłumaczenia i wyjątki^^
Chcę to zobaczyć :D

Mi się tam nie chce robić screenów, ale już teraz mam czasami niezły ubaw :D Chociaż z drugiej strony dialogi są tak durne, że czasami po prostu nie da się wymyślić czegoś lepszego, ale bez obaw mam zamiar zrobić spolszczenie przynajmniej na poziomie BR2 ;)

[Śledziks]

Mam pytanie co byście zrobili z takim czymś "Are dey gone!?" albo "I'm Jean Sigmon. I'm dee grave digger" gość jest francuzem i trochę kaleczy język, więc zastanawiam się czy w tłumaczeniu też trochę to oddać. Co o tym sądzicie?

[ffgriever]

"Are dey gone!?" albo "I'm Jean Sigmon. I'm dee grave digger"

A jakbyś oddał francuski akcent w piśmie?

Może coś w rodzaju "Pą'szli jusz?" ("Pą-szli jusz?") (przypomina mi się Pascal - ten od gotowania)
"Jes-tem Jean Sigmon, ko-pię ghro-by". Prosto, bo słabo zna, z przerwami i dziwnym akcentowaniem, ale śmiesznie to wygląda. Albo zmień go na jakąś inną nację, którą łatwiej na piśmie oddać ;P.