[NDS] Alice in Wonderland

[Norek]

A strona Alicji jest wyjątkowo urocza.

Ooo, bubu ^^

Strona jest przyjemna, tekst jest zabawny, poczekajmy więc na pierwsze efekty :D

[wasiOo]

No i postanowione. W grze wszystkie dialogi i teksty są sztywne, za sztywne a z przetłumaczonymi jest jeszcze gorzej. Porzucimy rozdziały do tej pory przetłumaczone, obejrzymy trzy filmy o Alicji, przeczytamy 2 książki Carolla i zabierzemy się do pracy na nowo z nadzieją, że uda się tchnąć ducha w te teksty. Może pomyślicie, że jesteśmy nienormalni, że zbyt poważnie podchodzimy do tego małego projektu... tylko że... my właśnie jesteśmy nienormalni, jedna krew w nas płynie :]
W takim razie na pierwsze screeny trzeba będzie trochę poczekać a zakończenie projektu przewidujemy św. Niewiadomokiedy, albo dzień później.

[Antanta]

No niestety ale gry angielskie są okrutnie pompatyczne. Jeśli pomoże wam studiowanie wszystkiego co z Alicją związane to życzę wam wytrwałości i dokończenia projektu dla samej satysfakcji ^^ Pamiętajcie że nikt oprócz noobków was nie pogania ^^

[wasiOo]

Pamiętajcie że nikt oprócz noobków was nie pogania ^^

Pamiętamy, pamiętamy - dlatego jak na razie nic się nie dzieje ;) Książki przeczytane, filmy i bajka obejrzane, ale szczerze mówiąc mało to dało (oczywiście nie licząc świetnej zabawy). Tekst w grze jest po prostu prosty :) Stwierdziliśmy, że jednak wpychanie na siłę "klimatu" w cały teks nie zda egzaminu, więc mamy w planie ukończyć tłumaczenie jak najprościej, jednocześnie dodając to małe, niezauważalne COŚ, co sprawi, że mimo prostoty będzie się grało przyjemnie. Na uczelni teraz szaleją z projektem orkiestrowym i nie mamy na nic czasu. Ten stan potrwa do niedzieli, ale za to potem obiecujemy poprawę (samym sobie, a nie tym noobkom :) ).

[Norek]

Spokojnie, nikt tutaj nie popędza.

Jeśli chodzi o samo tłumaczenie, to z prostego tekstu nie zrobi się przecież jakiegoś epokowego dzieła.
Trzeba się zdać na swoją intuicję, tyle w temacie.
Nie zapomnijcie zrobić screenów, na które czekamy niecierpliwie^^

Pozdrawiam i owocnej pracy życzę!

[Manuel Czaszka]

IMHO należy pamiętać, że nie samym tekstem gra oddziałuje na odbiorcę. Po wyabstrahowaniu, skrypt może wydawać się suchy, ale jest przecież osadzony w większej całości.

[Mimbla]

I stało się, obowiązki nas przytłoczyły, ale dzisiaj udało nam się znaleźć trochę czasu, żeby dopracować początek gry i zaktualizować stronę. Zaczynam grzebać w romie, żeby wyciągnąć grafikę i przesłać ją Manuelowi (chociaż szczerze mówiąc nie wiem gdzie ją znaleźć) a także za chwilę pierwsze skrypty trafią do korekty do Norka. W związku z tym mały update "lunety":

"Widzisz, że Mimbla i wasiOo zmietli kurze z przedsionka i udają się teraz w głąb Krainy Czarów, natomiast Manuel Czaszka zaczyna rozkładać sztalugi i szykować farby. Norek przez swoje pedantyczne przyzwyczajenia zaczyna poprawiać to, co było już posprzątane."

W skrzynce na listy pojawiło się kilka pocztówek, oto kilka z nich:




Po więcej zapraszam do Króliczej Nory: http://krainaczarow.grajpopolsku.pl/ ZAPRASZAMY!

(pocztówki trochę niewyraźne, chyba mam jakiś problem z moim emulatorem, bo na konsoli grafika wygląda o wiele ładniej)

[wasiOo]

Czerwona Królowa rzuciła na nas czar o niewdzięcznej nazwie "Sesja"... ale już za chwilę ruszamy z kopyta.

[Mimbla]

Dzisiaj udało nam się przysiąść na chwilę i coś tam ruszyć tłumaczenie. Dodatkowo, wysłaliśmy Wam w prezencie nową lunetę, sami zobaczcie: http://krainaczarow.grajpopolsku.pl/
I jeszcze, żeby zaostrzyć apetyt wrzucam kilka świetnych zwiastunów:
http://www.youtube.com/watch?v=9QckcK-Kntg
http://www.youtube.com/watch?v=-5s9-2QwVaI
http://www.youtube.com/watch?v=6cfYdhk5bOI

[Manuel Czaszka]

Dostałem od mziaba porcję wyciągniętych grafik. Na szybko zrobiłem jedną z nich - rezultat poniżej (plik oryginalny i wyedytowany)