[PSP] Toy Story 3: The Video Game

[kokos324]

Tłumaczenie: kokos324

Witam wszystkich! Tak jak w temacie, pracuje nad spolszczeniem do gry Toy Story 3 na konsole PSP. Będzie to moje pierwsze spolszczenie na tą konsole. W obrazie gry znajdują się pliki częściowo spolszczone (zajmują ok 20% tekstu całej gry), więc praktycznie spolszczenie zaczynam od początku. Brakuje polskiej czcionki, lecz próbuje ją zrobić ;) Widoczna na górnym obrazku litera 'ś' będzie jeszcze poprawiana.
Dołączam paczkę ze obrazki ukazującymi spolszczenie.

TSPLby_kokos324.rar

screeny

(733.28 KiB) Pobrany 370 razy

Postęp:
-Tekst w menu: 100%
-Tekst w filmikach: 100%
-Przyciski akcji w grze: 100%
-Polska czcionka: ą,ć,ę,Ę,ł,Ł,ń,Ń,ś,ź,Ź,ż,Ż
-Testy i poprawki: 100%

[poxer]

Trzeba przyznać, ciekawy pomysł na pierwsze tłumaczenie... Masz zamiar tłuc się z skryptem sam, czy może szukasz pomocy? ;)

[bemberg]

W obrazie gry znajdują się pliki częściowo spolszczone (zajmują ok 20% tekstu całej gry), więc praktycznie spolszczenie zaczynam od początku.

Czyli to jest podobna sytuacja jak w Kangurku Kao, gdzie wydawca częściowo przetłumaczył grę, lecz domyślnie nie można było jej wybrać?

[kokos324]

Czyli to jest podobna sytuacja jak w Kangurku Kao, gdzie wydawca częściowo przetłumaczył grę, lecz domyślnie nie można było jej wybrać?

Tak, tyle że w tym przypadku gotowe to były tylko takie słówka jak Ok, Wstecz, i tekst związany z zapisywaniem danych, ale mniejsza o to ;)

Masz zamiar tłuc się z skryptem sam, czy może szukasz pomocy? ;)

Szczerze, to mam problem z polską czcionką. Już wcześniej pytałem się tu na forum i udało mi się zrobić te dwie polskie literki (ó-już było). Jak chcesz to dam tu linka do tego tematu w sprawie czcionki. Znajdziesz tam również załącznik do pobrania z tą czcionką->viewtopic.php?f=30&t=921

[puc_puc]

Cześć. Widzę że niedługo skończysz to spolszczenie. Gra nawet fajna, tyle że przeszedłem ją na szybkiego;) Chętnie zagram w tą grę jeszcze raz, po polsku. Z fabułą będzie ciekawiej :) Dasz może jakieś kolejne screeny? Pozdro!

[ikskoks2]

Ja jestem fanem wersji na ps3, grałem także na pc i uważam, że gra była za bardzo uproszczona w porównaniu z ps3.

Na psp nigdy nie grałem, ale życzę powodzenia w tłumaczeniu.

[kokos324]

Spolszczenie jest już prawie skończone. Tekst wszędzie przetłumaczony, ale musze jeszcze poprawić ewentualne błędy.
Dlatego że zająłem się teraz tłumaczeniem tekstu, pozostała mi jeszcze do zrobienia czcionka; brakuje mi liter takich jak Ą, Ć, Ś. Jeżeli nie uda mi się ich zrobić to w głównym menu wyrazy nie będą w całości pisane dużymi literami. Ale jeszcze nad tym popracuje ;)
Kilka obrazków:

5zdj.rar

(390.79 KiB) Pobrany 194 razy

[Norek]

Masz kogoś do korekty?
Fajnie by było, żeby ktoś mógł rzucić na Twoje spolszczenie okiem :)

[mwk]

Kokos324, fajnie to wygląda, ale mam drobne sugestie:
KODY USTAWIEŃ -> KODY
Twojej -> twojej
więcej niż -> co najmniej
przyciągnąć -> odwrócić
Ze screena powitalnego wyrzuciłbym słowo przycisk.

Powodzenia w tłumaczeniu.

[kokos324]

Dzięki za te uwagi. Tekst będzie jeszcze poprawiany. Do korekty jeszcze nikogo nie mam. Jak ktoś posiada konsole PSP i chciałby sprawdzić spolszczenie to super. Teraz przez najbliższe dni będę trochę zajęty, ale jak ktoś chce się zgłosić to proszę pisać na pw.