[PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
wykonywalny9
Posty: 34
Rejestracja: 5 mar 2011, o 14:03

[PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: wykonywalny9 » 8 kwie 2011, o 15:44

Robię to tłumaczenie od 10 minut i jakoś nie mam czasu, ale chciałbym się pochwalić tłumaczeniem oto screeny:
y3.PNG
y3.PNG
y1.PNG
I co jakieś sugestje??
Obrazek
Załączniki
y2.PNG
Raz dwa raz raz 'Raz dwa o tym jak o Marcie Flak powstaje gra...

wykonywalny9
Posty: 34
Rejestracja: 5 mar 2011, o 14:03

Re: [PSX] ACTION REPLAY 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: wykonywalny9 » 8 kwie 2011, o 18:21

NO WIĘC PO 52 minutach ciężkiej (choć równie spontanicznej) pracy...
Z dumą przedstawiam ACTION REPLAY 2.30 NTSC-U (dziwny exe, bo jeszcze się z takim nie spotkałem chyba jakiś bonus lub coś) WERSJA PL !

Piszcie sugestje i komentarze śmiało, bo już się doczekać nie mogę...
Dodałem załącznik - nie wiem czy jest sens, żeby robić łatkę na ~650kb wrzucam execa
Załączniki
AR_2.30_.rar
(269.48 KiB) Pobrany 149 razy
Raz dwa raz raz 'Raz dwa o tym jak o Marcie Flak powstaje gra...

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: Norek » 8 kwie 2011, o 18:41

Polskiej czcionki nie będzie?
Widzę też, że np. na pierwszym obrazku masz trzy razy "kodów", a raz "Kodów" (a raczej Kodow:).

A poza tym wygląda w miarę przyzwoicie :)
Pozdro!
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

wykonywalny9
Posty: 34
Rejestracja: 5 mar 2011, o 14:03

Re: [PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: wykonywalny9 » 8 kwie 2011, o 20:12

Ale ten AR uruchamia się jako zwykły EXEC w Epsxe a czcionki nawet TileMolester nie ugryzł...
Raz dwa raz raz 'Raz dwa o tym jak o Marcie Flak powstaje gra...

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: bemberg » 8 kwie 2011, o 22:00

Widzę, że ogrom projektu trochę Cię przerósł i nie zdołałeś wszystkiego przetłumaczyć ;)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

wykonywalny9
Posty: 34
Rejestracja: 5 mar 2011, o 14:03

Re: [PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: wykonywalny9 » 9 kwie 2011, o 10:00

No tłumaczyłem to niecałą godzinę (dla mojego brata (na urodziny dałem mu PSX'a) on jest zielony z angielskiego). To piszcie o jakichś nieprzetłumaczonych tekstach
Raz dwa raz raz 'Raz dwa o tym jak o Marcie Flak powstaje gra...

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: [PSX] Action Replay 2 V2.30 [UNL] [BONUS CODES] [DISC 2]

Postautor: Johnny » 9 kwie 2011, o 10:16

Jakieś nieprzetłumaczone teksty to zmora wszystkich ludzi zielonych z angielskiego. Wynikają one z roztargnienia tłumacza, bądź też ze skomplikowania tłumaczonej gry (lub programu). W zależności od rodzaju jakiegoś nieprzetłumaczonego tekstu możemy wybiec z pokoju krzycząc "Och nie!!!", lub po prostu olać to i grać dalej.


Strasznie ciężko jest pisać o jakichś nieprzetłumaczonych tekstach.
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości