Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
dudo66
Posty: 130
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: dudo66 » 26 wrz 2017, o 19:36

W takim razie nawet może zobaczę ,bo dawno w żadna bijatykę nie grałem.Dzięki za podrzucenie tytułu :)

Kalinkus
Posty: 6
Rejestracja: 6 cze 2017, o 13:34

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Kalinkus » 11 paź 2017, o 07:45


Tyrion
Posty: 1
Rejestracja: 17 paź 2017, o 11:59

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Tyrion » 17 paź 2017, o 12:01

Czy jest jakaś szansa na spolszczenie wersji steamowej Broken Sword 2 Remastered?
Biję się tyl­ko w pierś, gdy nie mam sił bić się dłużej myślami... umowa kupna sprzedaży samochodu

dudo66
Posty: 130
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: dudo66 » 18 paź 2017, o 19:29

Przyłączam się do pytania powyżej.

bonarx
Posty: 4
Rejestracja: 13 paź 2015, o 19:05

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: bonarx » 15 lis 2017, o 00:24

Outcast : Second Contact

hardy95
Posty: 3
Rejestracja: 2 gru 2017, o 10:47

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: hardy95 » 2 gru 2017, o 11:10

Witam, jeśli chodzi o mnie to powoli przymierzam się do przetłumaczenia The Bureau: XCOM Declassified. Ktoś zaczął tłumaczyć ale widzę, że od paru miesięcy nie ma postępów w tłumaczeniu. :)

Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 8
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Courtroom » 14 gru 2017, o 23:03

Mam ciekawą propozycję:

Ostatnio z Wczesnego Dostępu wyszła gra logiczna nazwana Opus Magnum. To gra od Zachtronics, twórców Spacechema i SHENZEN I/O, czyli chyba wiadomo czego się spodziewać. Tak czy siak, odkryłem, że prawdopodobnie wszystkie wyświetlane teksty są zapisane w plaintextach. Więc wystarczy tylko sprawdzić czcionki i tłumaczyć. Sam bym się za to wziął, ale mam obecnie Shantae (między innymi) na głowie.

RemyJ95
Posty: 1
Rejestracja: 1 sty 2018, o 15:57

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: RemyJ95 » 1 sty 2018, o 16:07

Wszystkie The legends of Zelda

Ale przedewszystkim czy jest możliwe żeby ktoś spolszczył najnowszą odsłone z 2017r. The Legend of Zelda: Breath of the Wild ?

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 218
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: maximo » 21 sty 2018, o 16:17

Wszystkie The legends of Zelda

Ale przedewszystkim czy jest możliwe żeby ktoś spolszczył najnowszą odsłone z 2017r. The Legend of Zelda: Breath of the Wild ?
Nikt nie spolszczy i nikt nie przetłumaczy tej gry na inny język, dopóki nie rozgryzie problemu z czionkami o rozszerzeniu bffnt. Tłumaczenie gry bez znaków diakrytycznych mija się z celem (mowa o ZELDA BOTW). Tego typu czcionek nie da się w żaden sposób edytować ponieważ archiwa są kompresowane i dodakowo szyfrowane (sprawdzałem na szybko wersję na Nintendo Switch i Wii U). O ile ekstrakcja plików sarc i kompresja nie sprawia aż tak wielkiego problemu tak dodatkowe szyfrowanie to już grubsza sprawa. Ruskie w tym wypadku też nie ruszą palcem, bo mają własną oficjalną wersję. Zakładam jednak, że w niedługim czasie ktoś to rzetelnie rozpracuje.

morphisiusz
Posty: 1
Rejestracja: 2 sty 2018, o 17:32

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: morphisiusz » 22 sty 2018, o 14:54

Ostatni bonusowy odcinek Life is Strange:Before the Storm Farewell. Do premiery jeszcze sporo czasu(6 marca). Podejrzewam że to będzie krótszy odcinek od zwykłego epizodu.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość