Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Przemson24
Posty: 2
Rejestracja: 2 mar 2016, o 14:28

Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: Przemson24 » 2 mar 2016, o 14:35

Widziałem, że ktoś już tworzył wątek na ten temat i że tłumaczenie jest już robione. Zastanawiam się, za ile czasu tłumaczenie będzie gotowe? Proszę twórce o odpowiedź! Mam nadzieje że to nie potrwa długo bo chętnie zgrałbym w tą gierkę po polsku.

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 151
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: seraf5 » 2 mar 2016, o 15:28

Jedno słowo: Dłuuuugo ;)
Przed wakacjami lepiej się nie spodziewaj. Gra ma od groma tekstu z samej fabuły, a do tego jeszcze nazwy przedmiotów, misje poboczne i interfejs...
Mam już czcionkę i kilka grafik, przetłumaczyłem cały prolog. Jak dostanę resztę grafik nagram filmik z prologu i założę temat. Cierpliwości ;)

Przemson24
Posty: 2
Rejestracja: 2 mar 2016, o 14:28

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: Przemson24 » 2 mar 2016, o 16:04

Dobrze jestem cierpliwy i poczekam! (w sumie nie mam innego wyjścia XD)

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 98
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: AwwBurnPL » 20 lis 2016, o 11:23

I jak tam idą prace?

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 151
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: seraf5 » 23 lis 2016, o 18:31

Właściwie to nijak :P
Co jakiś czas usiądę i przetłumaczę te kilka linijek tekstu, ale nic więcej :P. Gra jest ogromna tekstowo i dla jednej osoby jest to po prostu odstraszające :P. Aczkolwiek któregoś dnia, jak będę miał czas, usiądę do tej gry na dłużej i spróbuję przetłumaczyć chociaż cutscenki.
Ale z tym też jest bardzo dużo problemów, bo gra pokrywa wydarzenia z odcinków 197-340 i odwzorowuje je całkiem wiernie, a nie pobieżnie, jak w jedynce.
Tłumaczenie wszystkiego poza fabułą ściągnę z Revolution i STORM 4, żeby zachować ciągłość tłumaczenia i ułatwić sobie pracę, bo po co tłumaczyć coś, co już jest przetłumaczone :P.

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 98
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: AwwBurnPL » 21 lut 2017, o 19:46

Dzieje się coś dalej w tym temacie?

xdax1
Posty: 8
Rejestracja: 18 gru 2011, o 15:25

Re: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 3

Postautor: xdax1 » 28 paź 2017, o 20:40

Cześć! Będzie to spolszczenie? Bo nie wiem czy czekać, czy może grać w ang.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość