Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2787
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 14 paź 2008, o 21:55

Jak w temacie, może macie jakieś gierki za które chcielibyście się wziąć, a jeśli jesteś Użytkownikiem który nie bierze się za tłumaczenia, w jaką grę chciałbyś zagrać po polsku?
Zapraszam do dyskusji^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: bemberg » 14 paź 2008, o 22:41

Zawsze chciałem spolszczyć Super Mario Bros na NESa tak żeby było zamiast GAME OVER - KONIEC GRY, LIFES - ŻYCIA, ale niestety tak się nie mieści i trzeba okiełznać assemblera do takich sztuczek :(
Ktoś miał/ma ambitniejsze plany? :p
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Musiol
Posty: 51
Rejestracja: 10 lip 2008, o 09:21
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Musiol » 14 paź 2008, o 22:50

W sumie mam parę takich gierek:
C64 - Flimbo's Quest, Bubble Bobble, Tusker
PSX - Tombi!/Tombi 2, Soul Blade, Castlevania SotN
PS2 - hm... GoWy i Castlevanie
PSP - FFT/Castlevania Dracula X Chronicles
DS - Castlevanie (DoS i PoR)

W sumie to jeśli bym potrafił, wziąłbym się za każdą Castlevanię, bo jestem fanem. A Flimbo's Quest z sentymentu do mojej gry dzieciństwa :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2787
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 15 paź 2008, o 08:58

W moim przypadku - poza grami nad którymi pracuję - jest to Legend of Legaia.
Mój pierwszy jRPG, czuję do niej ogromny sentyment, a niedawno wszedłem w posiadanie japońskiej wersji^^
Mam nadzieję że po trzecim roku studiów wezmę się za LoL'a^^
Dużo jest tytułów którymi chciałbym się zająć, ale Legend of Legaia w moim przypadk należy się hołd za wciągnięcie mnie w świat gier z tego gatunku:)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Grahf Wiseman » 15 paź 2008, o 16:44

Gre ktora chcialbym zobaczyc spolszczona:

Xenogears
Chrono Cross
Digital Devil Saga
FFX

Gre ktora chcialbym spolszczyc:
Jak na razie chcemy dokonczyc te ktore mamy w planach - na razi nie uprzedzajmy faktow XD
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: bemberg » 15 paź 2008, o 16:58

Co do Xenogers - wczoraj dostałem informacje (z drugiej reki, ale pewne) ze prace zostały wstrzymane... Na szczęście istnieje edytor, wiec może znajdzie się ktoś chętny, bo spolszczenie wg mnie od browara nie wyjdzie na 90%.

Co do Chrono Crossa... Tez powstały odpowiednie narzędzia, ale ponoć są dość pogmatwane a warunki techniczne (postacie mówią rożnymi akcentami) komplikuje sprawę.

O dwóch ostatnich tytułach nic mi nie wiadomo... Ale Chrono Cross to naprawdę łakomy kasek...
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Grahf Wiseman » 15 paź 2008, o 17:01

Z pewnoscia jesli nikt nie wezmie sie za Xeno to jak uporamy si z dotychczasowymi projektami to go zrobimy.
Ale to baaardzo odlegla przyszlosc.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Musiol
Posty: 51
Rejestracja: 10 lip 2008, o 09:21
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Musiol » 15 paź 2008, o 18:03

Co do Xenogers - wczoraj dostałem informacje (z drugiej reki, ale pewne) ze prace zostały wstrzymane... Na szczęście istnieje edytor, wiec może znajdzie się ktoś chętny, bo spolszczenie wg mnie od browara nie wyjdzie na 90%.

Co do Chrono Crossa... Tez powstały odpowiednie narzędzia, ale ponoć są dość pogmatwane a warunki techniczne (postacie mówią rożnymi akcentami) komplikuje sprawę.

O dwóch ostatnich tytułach nic mi nie wiadomo... Ale Chrono Cross to naprawdę łakomy kasek...
Hm.. skoro Xeno raczej nie wyjdzie, to trzeba o nim pomyśleć, nad CC też, ale narzędzia są toporne, bo DOSowe -_-

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Grahf Wiseman » 15 paź 2008, o 18:06

Nie idzie Xeno tlumaczyc w S-E?
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

wielebny
Posty: 26
Rejestracja: 12 sie 2008, o 21:33

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: wielebny » 15 paź 2008, o 19:20

Ja za tłumaczenie zabrać się nie mogę bo jakoś talentu do nauki języków nie mam, a gier w które bym zagrał w wersji pl jest całe mnóstwo. Bardzo skrócona lista:
-PC
Anachronox
Sudeki
Brave Soul

-PSX
seria Suikoden i tu niecierpliwie czekam aż ukończy swe dzieło Kochatak Group
seria Persona
seria Resident Evil
i wszystkie gry zrobione przez Square Enix


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości