Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Salieri
Posty: 2
Rejestracja: 19 lis 2012, o 01:39

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Salieri » 21 lis 2012, o 21:56

Resonance - przygodówka z 2012 roku. Bardzo chciałbym zagrać w nią w języku polskim, a nie ma planów wydania tej gry w Polsce. Podejmie się tego ktoś?

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: TenNowy » 6 gru 2012, o 17:08

Nie jest to, może gra, tylko kreskówka.
Ale skoro raz przetłumaczyliście Salad Fingers, które nie było grą, to myślę, że tu też zrobicie wyjątek. ;]
Chciałbym aby ktoś zrobił tłumaczenie i napisy do kreskówki "Spliced!"
Jej odcinki można znaleźć na YouTube.
Dziękuję i pozdrawiam!
Ponawiam prośbę. Tu macie stronę wikipedii z informacjami o tym serialu: http://en.wikipedia.org/wiki/Spliced_%28TV_series%29, tu natomiast jest lista wszystkich odcinków wraz z ich opisami: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Spliced_episodes, każdy z nich można bez problemu znaleźć na YT, wpisując ich tytuły w wyszukiwarkę

A tutaj link do przykładowego odcinku: http://www.youtube.com/watch?v=wyhwVEz8jSU Nie wiem jak wygląda sprawa z licencją, ale serial nie jest już emitowany nigdzie, a w Polsce też nie leci, więc chyba z tym nie będzie problemu.

Do powyższej prośby dołączam jeszcze przetłumaczenie innej kreskówki, pt. "Catscratch".
Oto link do przykładowych 2 odcinków: http://www.youtube.com/watch?v=KFJhSYb6A50
Tu link do info o serialu na wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Catscratch, a tu lista wszystkich odcinków: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ca ... h_episodes. Wszystkie epizody można bezproblemowo znaleźć na YT i Veohu

Podobnie jak wyżej, ten serial też już w stanach nie jest emitowany, więc nie sądzę, by licencja była problemem. Obie kreskówki już się skończyły, więc dla tłumaczy robota byłaby tylko jednorazowa, a nie ciągła. Prosiłbym o zrobienie napisów do (w miarę możliwości) wszystkich odcinków w/w kreskówek i wrzucenie ich z tymi napisami po polsku, ponownie na yt lub veoha.

malak19917
Posty: 2
Rejestracja: 4 lip 2011, o 10:37

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: malak19917 » 14 gru 2012, o 23:57

Witam ja sugerował bym Transformers: Fall of Cybertron

djmati2604
Posty: 5
Rejestracja: 15 gru 2012, o 14:41

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: djmati2604 » 15 gru 2012, o 14:50

Witam jeszcze nigdy nie tłumaczyłem gier i chciałbym nauczyć się tego fachu. Mój angielski jest na poziomie średnim, ale ze słownikiem na kolanach myślę, że dam sobie radę. Dzięki temu może w końcu nauczę się angielskiego. Dlatego chcę się zająć tłumaczeniem gry Transformers: Fall of Cybertron.

radek47
Posty: 1
Rejestracja: 20 gru 2012, o 11:02

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: radek47 » 20 gru 2012, o 11:06

Witam, bardzo proszę o spolszczenie The Walking Dead: No Time Left (Sezon 5).
Z góry dziękuje ;)

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 797
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: ikskoks » 20 gru 2012, o 14:28

Witam, bardzo proszę o spolszczenie The Walking Dead: No Time Left (Sezon 5).
Z góry dziękuje ;)
Poczytaj posty w tym temacie viewtopic.php?f=9&t=1388

Na facebooku została umieszczona informacja co do tłumaczenia 5 epizodu
https://www.facebook.com/Grajpopolsku/p ... 6882505332

Donluzak
Posty: 3
Rejestracja: 22 gru 2012, o 00:37

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Donluzak » 22 gru 2012, o 00:43

I Am Alive lub Kingdoms of Amalur: Reckoning

marcex
Posty: 12
Rejestracja: 28 gru 2012, o 10:12

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: marcex » 28 gru 2012, o 11:25

I Am Alive lub Kingdoms of Amalur: Reckoning
http://www.kingdoms.ubf.pl/news.php

ares7611
Posty: 2
Rejestracja: 21 wrz 2012, o 08:48

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: ares7611 » 31 gru 2012, o 19:26

Ja sugeruję niedawne Transformers: Fall of Cybertron. Grałem w pełni zlokazlizowaną jedynkę (Transformers: Wojna o Cybertron) i powiem, że gdyby nie dwójka to do dziś uważałbym, że dubbing w jedynce był dobry.
Popieram pomysł spolszczenia Transformersów, gra jest naprawdę dobra.

TadzikMen
Posty: 16
Rejestracja: 17 lip 2012, o 15:16

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: TadzikMen » 3 sty 2013, o 23:26

Victorię 2 pełne spolszczenie, bo to co jest dostępne, pozostawia wiele do życzenia....


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości