Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
cienislaw
Posty: 267
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: cienislaw » 3 sie 2013, o 19:22

Mars: War Logs - gra w oryginale jest po francusku. autorzy zebrali już baty za kiepską lokalizację angielską i we wrześniu ma wyjść łatka poprawiająca jej jakość. zatem albo ktoś zaczyna tłumaczyć z francuskiego, albo czeka na łatkę. no chyba, że lubi robić swoją robotę 2x albo wystarczy mu, że grę spolskawi.
Obrazek

LordWieslaw
Posty: 108
Rejestracja: 24 mar 2011, o 00:31

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: LordWieslaw » 7 sie 2013, o 17:46

Podobno w tym roku State of Decay na PC.

Zobaczcie trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=-yvUGEmj_MY

Gameplay z Xboxa:
http://www.youtube.com/watch?v=NwbSRNtcTgQ

Ekipa grajpopolsku powinna być zaciekawiona, The Walking Dead wyśmienicie się udało, może to też mogłoby. :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 7 sie 2013, o 18:03

Dzięki za pomysł, już się nad tym zastanawiałem kiedyś.
Zobaczymy, czy uda się coś z tym ruszyć.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Czarnobrody » 8 sie 2013, o 20:38

Z przyjemnością zobaczyłbym CastleStorm po polsku :)
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek

Awatar użytkownika
ridzio
Posty: 141
Rejestracja: 30 lip 2013, o 19:07

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: ridzio » 9 sie 2013, o 11:41

Czarnobrody, nie robisz przypadkiem spolszczenia do niej?

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 290
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: maximo » 14 sie 2013, o 15:54

SteamWorld Dig - to idealny materiał na spolszczenie gry na konsolę 3DS. Nie za długa i nie za krótka, czyli w sam raz. Dwa dni temu ją przeszedłem i miło ją wspominam. Jest to steampunkowo-westernowa platformówka i sporo w niej dialogów. Szkoda jednak, że wyszła tylko w cyfrowym sklepie E-Shop. No i mało prawdopodobne, aby wyszła na jakiś inny sprzęt - http://www.youtube.com/watch?v=ZMGYQ40DzsU#at=42 http://d-serious.pl/?p=30891

Kojotte
Posty: 31
Rejestracja: 2 kwie 2011, o 10:39

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Kojotte » 25 sie 2013, o 18:15

Wyszedł kolejny dodatek do Dishonored, który kontynuuje wątek Dauda - The Brigmore Bitches. Niestety nie ma wersji polskiej.

Chadziej
Posty: 4
Rejestracja: 7 lut 2011, o 19:00

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Chadziej » 29 sie 2013, o 14:39

ja bardzo bym chciał zagrać w "Transformers: Fall of Cybertron" po polsku

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: TenNowy » 31 sie 2013, o 12:19

A może Castlevanię Lords of Shadow na PC? Wyszła niedawno, a jest po angielsku.

misteriol
Posty: 6
Rejestracja: 31 sie 2013, o 00:19

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: misteriol » 2 wrz 2013, o 14:14

Ja bym chcial zagrac w restaurant empire 2 po polsku i PayDay 2 :)


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 8 gości