Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Awatar użytkownika
maron97
Posty: 124
Rejestracja: 24 gru 2016, o 16:31
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: maron97 » 23 sty 2018, o 09:40

Ostatni bonusowy odcinek Life is Strange:Before the Storm Farewell. Do premiery jeszcze sporo czasu(6 marca). Podejrzewam że to będzie krótszy odcinek od zwykłego epizodu.
Ale przecież on też będzie tłumaczony, więc Twój post nie ma sensu.

hgorski6
Posty: 8
Rejestracja: 14 maja 2016, o 15:43

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: hgorski6 » 23 sty 2018, o 12:52

Ja ostatnio ograłem całą trylogię Ace Attorneya na 3DS i, po zauważeniu sposobu na dumpowanie gier z 3DS-a, myślałem nad zrobieniem spolszczenia do tych gier (jako, że to kompilacja trzech pierwszych gier z DS-a). Od kiedy wszedłem na te forum zauważyłem, że nikt nigdy nie podjął się tłumaczenia tych gier ani tu, ani gdziekolwiek indziej na internecie. Chciałbym to zmienić.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 23 sty 2018, o 16:03

Była próba tłumaczenia gier z serii Phoenix Wright. Musiałbyś poszperać, chyba że nie został już żaden ślad po tych próbach. Narzędzia od dawna dostępne są w sieci.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

hgorski6
Posty: 8
Rejestracja: 14 maja 2016, o 15:43

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: hgorski6 » 23 sty 2018, o 16:15

A te narzędzia można używać z romami na każde platformy? Bo ja planuje tłumaczyć wersję 3DS-ową.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 23 sty 2018, o 23:33

Ach, mój błąd - była próba tłumaczenia wersji na DS-a. ALE poszperałbym, czy na 3DS-a nic nie wymyślono. Niestety od DS-a nie miałem innej konsolki przenośnej i trudno mi powiedzieć coś więcej. Wybacz, że wprowadziłem Cię w błąd : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

edwardackiziom
Posty: 79
Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: edwardackiziom » 26 sty 2018, o 11:01

The Adventures of Willy Beamish
Stardew Valley
The Red String Club
Timbleweed Park
Indiana Jones and the Fate of atantis
Space Quest 4-6
King quest 7-8
Toonstruck
Seria Blackwell
Shardlight
Primordia
A Golden Wake
Technobabylon
Police Quest
Tex Murphy: Mean Streets oraz Martian Memorandum
Star Trek™: Judgment Rites
Runaway: A Road Adventure - napisy, nie dubing
Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood
Flight of the Amazon Queen
Shivah
Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender
Always Sometimes Monsters
Randal's Monday
The Darkside Detective
Interactive Adventures of Dog Mendonça and Pizzaboy
Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
The Wardrobe
Oto moja krótka lista gier, których nigdy nie ograłem w latach 90. Tarzałbym się w nostalgii gdyby ktoś kiedyś się za nie zabrał, chyba bym umarł ze szczęścia. Wychowani na takich grach już pewnie z nich wyrośli, a ja niedawno wróciłem do gier to chyba szybko nie umrę, bynajmniej ze szczęscia :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 26 sty 2018, o 11:24

Faktycznie, pamiętam, jak Stardew Valley wyszło w 91, to były czasy : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

edwardackiziom
Posty: 79
Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: edwardackiziom » 26 sty 2018, o 12:45

ale zgrywus :) Jest tam więcej gier które nie są z 90 lat, no źle się wyraziłem, po prostu na tych zależy mi najbardziej z mojej listy :D

GandalfCzarny
Posty: 54
Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: GandalfCzarny » 27 sty 2018, o 17:19

Fajnie by było, gdyby ktoś wziął się za tłumaczenie A Hat in Time. W Steam Workshop można znaleźć mi. hiszpańskie, francuskie i ruskie wersje. Z tego co wiem, to twórcy wydali narzędzia moderskie, które ułatwiają proces tłumaczenia. Może ktoś byłyby zainteresowany? :)

Awatar użytkownika
Zagadka
Posty: 88
Rejestracja: 30 lip 2011, o 22:05
Grupa: wolny strzelec GPP
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Zagadka » 27 sty 2018, o 20:42

Oto moja krótka lista gier, których nigdy nie ograłem w latach 90. Tarzałbym się w nostalgii gdyby ktoś kiedyś się za nie zabrał, chyba bym umarł ze szczęścia. Wychowani na takich grach już pewnie z nich wyrośli, a ja niedawno wróciłem do gier to chyba szybko nie umrę, bynajmniej ze szczęscia :)
Jest na Twojej liście parę tytułów, które chętnie bym spolszczył (bo uwielbiam przygodówki) - problemem są w moim przypadku technikalia. Słabo sobie radzę w robieniu fontów albo dokopywaniu się do skryptów. Do takich gier Telltale jest trochę narzędzi, dlatego bawię się na razie ich grami.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości