Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Wolna dyskusja na temat gier/tłumaczeń. Komentowanie i opinie jak najbardziej wskazane.
Awatar użytkownika
Shorty
Posty: 170
Rejestracja: 12 sie 2010, o 22:52
Grupa: Samotny wilk
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Shorty » 17 sie 2010, o 19:52

Chciałbym przetłumaczyć:
- Tekken Advance (dla testu, sprawdzenia jak się tłumaczy gry GBA)
- Baldur's Gate Dark Alliance
- Shining Soul II
- Władca Pierścieni: Powrót Króla
- Władca Pierścieni: Dwie Wieże
- Star Wars Episode III
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker

camil02
Posty: 15
Rejestracja: 11 sie 2010, o 14:27

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: camil02 » 17 sie 2010, o 20:02

Moim marzeniem jest dorwać się do tekstu w pierwszej części China Warrior, chińskiego RPG, który przetłumaczony został na rosyjski i to właśnie podczas gry w niego zmotywowałem się do nauki tego języka :) Próbowałem lizać tekst gry każdym dostępnym programem i nic nie potrafi go w pełni łyknąć.
Inną grą którą chciałbym i być może spolszczę jest Fire Emblem - Pirates of Carraiben, rosyjskie tłumaczenie chińskiego tytułu na bazie Fire Emblem. To akurat jest możliwe do zrobienia, ale programy są skomplikowane i bardzo zawodne, a gra straszliwie koduje pliki językowe.

Awatar użytkownika
Shorty
Posty: 170
Rejestracja: 12 sie 2010, o 22:52
Grupa: Samotny wilk
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Shorty » 17 sie 2010, o 20:29

Pirates of Carraiben
A nie Pirates of Carribean? : )
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker

Awatar użytkownika
PiotrW
Posty: 52
Rejestracja: 27 lis 2008, o 23:18
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: PiotrW » 17 sie 2010, o 23:21

XenoGears
http://psemu.pl/forum/index.php?f=38
Resident Evil 2
http://www.resident2.freehost.pl/index.html

Super Mario RPG chyba też ktoś kiedyś próbował tłumaczyć, tak mi się wydaje.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Manuel Czaszka » 17 sie 2010, o 23:25

Resident Evil 2.
W RE2 dialogi były tylko mówione, to chyba przesądza sprawę :D
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: bemberg » 18 sie 2010, o 00:15

Zauważcie ścieżki do screenów w galerii http://www.resident2.freehost.pl/galeria.html

:D
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Manuel Czaszka » 18 sie 2010, o 01:06

Mistrzowskie ;D
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

bully10

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: bully10 » 30 sie 2010, o 17:59

O, a ja właśnie przechodzę MGSa 3 na PS2 i trochę mi się marzy... :P
Pamiętam, że MGS1 ma strukturę do rozgryzienia, MGS 2 na PC też (więc na konsolę pewnie też), MGSa 3 jeszcze nie sprawdzałem ;)
Snake Eater ma wyjść na 3DS, więc warto zastanowić się nad platformą docelową dla spolszczenia, jeśli ktoś chciałby się tym zająć.

Co ja chciałbym spolszczyć?

Tylko gry na PSP (nie liczę Bully'ego, który niestety wyszedł 'tylko' na Xboxa360, PS2, Wii i PC):

- Gun
- Peace Walker
- Jeanne d'Arc
- Shattered Memories
- The Warriors
- Disgaea
- Chinatown Wars
- Harvey Birdman

I ogólnie wszystkowszystko - co łaska ;) Można uznać, że część z tych spolszczeń już "się robi", jeśli przyjmie się, że spolszczenie to nie tylko samo tłumaczenie tekstu...

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Norek » 30 sie 2010, o 19:50

Przyznam się, że to GTA chodzi mi ostatnio po głowie w wersji na DSa.
W sumie wiele się chyba nie różni i można powiedzieć, że stworzenie jednego tłumaczenia to wykonanie w większości tłumaczenia dla drugiej platformy.
Chyba że się mylę ;)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Tobi
Posty: 95
Rejestracja: 20 mar 2009, o 09:39

Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?

Postautor: Tobi » 30 sie 2010, o 21:19

Tylko gry na PSP (nie liczę Bully'ego, który niestety wyszedł 'tylko' na Xboxa360, PS2, Wii i PC):
- Peace Walker
Uważaj doki dycha na PW. Bo jak dzieciak się napalą to będą płakać jak z GOW, że jeszcze nie ma.
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.


Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości