TRAGEDIA!
Jak ktoś nie widział jeszcze tego "spolszczenia" to nie polecam.
Plusy:
1. Jest? (jeśli to w ogóle dobra strona)
Minusy:
1. Podwórkowy język (dres spod bloku używa bardziej wyszukanego słownictwa).
2. Błędy ortograficzne wszelkiej maści (ż-rz, h-ch, ó-u, w-f, b-p, ę-em, ą-om i co tylko jesteście sobie w stanie wyobrazić).
3. Interpunkcja (wszędzie jest przecinek po spacji, zwykle brakuje go całkowicie).
4. Literówki (tego się aż tak nie czepiam, zdarza się wszędzie).
5. Łamanie tekstu (na wiele sposobów).
a. nowa linia w środku wyrazu, mimo że było jak i gdzie rozmieścić to jak trzeba,
b. nie zmienia wielkości okien, mimo że to banalnie proste w tej grze,
c. tekst wyłazi nie tylko poza okno, ale i poza ekran,
d. dziwne odstępy, pouzupełniane spacjami gdzieś w środku zdania, później kilometr dalej kontynuacja.
6. Dziwne dowcipy (jak "uwaga virus" w tutorialu).
7. Brak polskiego fonta.
8. Nieskończone tłumaczenie.
Albo jakiś człowiek dobrze się bawił, albo spolszczenie zostało wykonane przez dziesięcio-, góra dwunastolatka.
Tłumaczone najprawdopodobniej w heksedytorze, pomimo że nie było to konieczne. Cały skrypt jest dostępny w postaci prostego tekstu. Przykład (razem z jednym z błędów):
Kod: Zaznacz cały
3.5,1;$CB0 #CHID_TEACHER,340,50;$TeacherSay "To wazne. Nie zapo\nmnij o tym. "
Wszystko, po prostu wszystko, jest w postaci tekstu! To tłumaczy dlaczego ktoś o tak młodym wieku był wstanie w tej grze grzebać. Każdy mógłby tą grę spolszczyć,
nie każdy powinien! Miałem wrzucić kilka screenów z kwiatkami, ale to bez sensu. Przez pierwsze 5 minut gry znalazłem kilkadziesiąt błędów!
Sumując:
bez obrazy dla autora tego spolszczenia, ale chyba nic nie straciliśmy na tym, iż to spolszczenie zaginęło gdzieś w akcji ;) . Dziwicie się później, że ludzie nie chcą spolszczeń. Gdyby to było pierwsze jakie bym zobaczył, też bym więcej nie sięgnął po amatorskie/fanowskie spolszczenie.
PS. Spolszczenie Way of the Samurai sprawdzone wyłącznie na prośbę norka (biedaczysko ma słabiutkie łącze). Niestety to jest to, czego się spodziewałem :(.