Deathspank prawdopodobnie możliwy do polonizacji

[Willmaster]

After few month of hard work, french people now have DeathSpank in French :)

Tu można poczytać m.in. o tym jak edytować pliki itp:
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=5315
Tu programy potrzebne do edycji:
http://raptor.cestiny.cz/download/download_b0.html

Jeśli niewłaściwy dział to proszę o przeniesienie, może kogoś zainteresuje spolszczenie tej gry ;)

[Norek]

O! Kiedyś widziałem recenzję w której autor powiedział, że przetłumaczenie tej gry na język polski jest niemożliwe, z uwagi na humor i nieprzetłumaczalne gry słowne.

Z chęcią rozważyłbym zajęcie się tym projektem - w charakterze tłumacza oczywiście.

[Willmaster]

Było by świetnie, ta gra mnie zauroczyła (jak i następne odsłony) właśnie ze względu na humor choć i tak nie zawsze rozumiałem o co chodzi.

[Norek]

Obadam grę i póki co tyle mogę obiecać.
W razie czego przypomnij się za jakiś miesiąc - wiem, że to długo, ale mam w tej chwili inne obowiązki.

[Willmaster]

I jak, patrzałeś coś w plikach?

[Manuel Czaszka]

Tak, gra jest możliwe do przetłumaczenia bez większych trudności.

[Willmaster]

Planujecie ją spolszczyć?

[Manuel Czaszka]

Na razie myślimy o tym, ale nie traktuj tego jako coś wiążącego.

[Willmaster]

I jak?